Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Опинившись на землі й усвідомивши, що постраждала тільки її гордість, багатоніжка почала повільно, акуратно розбиратися з собою.
Оказавшись на земле и осознав, что пострадала только ее гордость, многоножка начала медленно, аккуратно разбираться с собой.
По суті, Джоанні Крамер довелося мати справу з двома дітьми, і, усвідомивши неможливість дорослих відносин, вона вирішила піти.
По сути, Джоанне Крамер пришлось иметь дело с двумя детьми, и, осознав невозможность взрослых отношений, она решила уйти.
Коли, усвідомивши це, я знову став перечитувати сценарій Майора Данді, я почав аналізувати героїв з точки зору їх особистих прагнень і бажань.
Когда, осознав это, я вновь стал перечитывать сценарий Майора Данди, я начал анализировать героев с точки зрения их личных стремлений и желаний.
Несподівано усвідомивши весь жах подій, що відбуваються у світі, Салліван заявляє, що його наступний фільм повинен володіти «соціальною значущістю».
Неожиданно осознав весь ужас происходящих в мире событий, Салливан заявляет, что его следующий фильм должен обладать «социальной значимостью».