Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Пристали ж (на се) й Жиди, говорячи, що се так єсть.
at nakianib naman ang mga judio sa pagsasakdal, na pinatutunayan na ang mga bagay na ito'y gayon nga.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
а (як подобае жінкам, що пристали на благочесте) дїлами добрими.
kundi (siyang nararapat sa mga babae na magpakabanal) sa pamamagitan ng mabubuting gawa.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Ми ж, скінчивши плаванне від Тира, пристали в Птоломаїдї, і, привитавши братів, пробули в них один день.
at nang aming matapos ang paglalayag buhat sa tiro, ay nagsidating kami sa tolemaida; at kami'y nagsibati sa mga kapatid, at kami'y nagsitahan sa kanilang isang araw.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Зуздрівши Кипр і минувши його лїворуч, поплили ми в Сирию, та й пристали в Тирі, там бо треба було кораблю скинути тягар.
at nang matanaw namin ang chipre, na maiiwan namin sa dakong kaliwa ay nagsilayag kaming hanggang sa siria, at nagsidaong sa tiro; sapagka't ilulunsad doon ng daong ang kaniyang lulan.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
А другого дня пристали в Сидонї. Й обходив ся Юлий ласкаво з Павлом, і дозволив ходити до другів, щоб дізнати їх піклування.
at nang sumunod na araw ay nagsidaong kami sa sidon: at pinagpakitaan ni julio ng magandang-loob si pablo, at pinahintulutan siyang pumaroon sa kaniyang mga kaibigan, at siya'y magpakaginhawa.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: