Você procurou por: duma (Wolof - Italiano)

duma leen bàyyi ngeen wéet. dinaa dellusi ci yéen.
non vi lascerò orfani, ritornerò da voi

duma noppee sant yàlla, di leen boole ci samay ñaan.
non cesso di render grazie per voi, ricordandovi nelle mie preghiere

man nag fas yéene naa lii: duma dellusi ci yéen ci naqar.
ritenni pertanto opportuno non venire di nuovo fra voi con tristezza

duma la noppee boole ci samay ñaan, di ci sant yàlla sama boroom,
rendo sempre grazie a dio ricordandomi di te nelle mie preghiere

am na ci seen biir ñuy tiitaru, di xalaat ne, duma delluseeti ci yéen.
come se io non dovessi più venire da voi, alcuni hanno preso a gonfiarsi d'orgoglio

ngeen àtte ma walla ñeneen àtte ma, amaluma ko solo. te man sax duma àtte sama bopp.
a me però, poco importa di venir giudicato da voi o da un consesso umano; anzi, io neppure giudico me stesso

lu baax nag lu may yéene, duma ko def, waaye lu bon lu ma bëggul, moom laay def.
infatti io non compio il bene che voglio, ma il male che non voglio

kon nag samay bokk, bégleen ci boroom bi. duma sonn mukk ci di leen ko wax, ndax seen mucc moo ci aju.
per il resto, fratelli miei, state lieti nel signore. a me non pesa e a voi è utile che vi scriva le stesse cose

waaye yéen ñépp ñi des ci catir te toppuleen njàngale moomu te gëstuwuleen loolu ñu naan mbiri seytaane yu xóot yi, maa ngi leen di wax ne, duma leen yen beneen yen
a voi di tiàtira invece che non seguite questa dottrina, che non avete conosciuto le profondità di satana - come le chiamano - non imporrò altri pesi

waaye bu ajoo ci ay werante ciy wax ak ay tur ak seen yoon, loolu seen wàll la; man duma ko àtte.»
ma se sono questioni di parole o di nomi o della vostra legge, vedetevela voi; io non voglio essere giudice di queste faccende»

ba tax nu am kóoluteg wax ne:«boroom bi moo di sama ndimbal;duma ragal dara.lu ma nit manal?»
così possiamo dire con fiducia: che mi potrà fare l'uomo

buleen bëgge; deeleen doylu, ndaxte yàlla ci boppam nee na:«duma la wacc mukk,duma la wor mukk,»
la vostra condotta sia senza avarizia; accontentatevi di quello che avete, perché dio stesso ha detto: non ti lascerò e non ti abbandonerò