Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
wazibamba udavide iingubo zakhe, wazikrazula, kwanamadoda akhe onke abenawo;
فامسك داود ثيابه ومزقها وكذا جميع الرجال الذين معه.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kwathi, akuweva ukumkani amazwi encwadi yomyalelo, wasuka wazikrazula iingubo zakhe.
فلما سمع الملك كلام سفر الشريعة مزّق ثيابه.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kwathi, akukuva okukumkani uhezekiya, wazikrazula iingubo zakhe wazigquma ngezirhwexayo, wangena endlwini kayehova.
فلما سمع الملك حزقيا ذلك مزّق ثيابه وتغطى بمسح ودخل بيت الرب.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kwathi, akukuva oko ukumkani uhezekiya, wazikrazula iingubo zakhe, wazigquma ngezirhwexayo, wangena endlwini kayehova.
فلما سمع الملك حزقيا ذلك مزّق ثيابه وتغطى بمسح ودخل بيت الرب.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
wesuka ukumkani, wazikrazula iingubo zakhe, waqungquluza emhlabeni; bonke abakhonzi bakhe bemi ngakuye, bezikrazule iingubo zabo.
فقام الملك ومزق ثيابه واضطجع على الارض وجميع عبيده واقفون وثيابهم ممزقة.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
wazikrazula ke uyoshuwa iingubo zakhe, wawa ngobuso emhlabeni phambi kwetyeya kayehova kwada kwahlwa, yena namadoda amakhulu akwasirayeli, bagalela uthuli phezu kweentloko.
فمزّق يشوع ثيابه وسقط على وجهه الى الارض امام تابوت الرب الى المساء هو وشيوخ اسرائيل ووضعوا ترابا على رؤوسهم.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ke kaloku umordekayi wakwazi konke oko kwenziweyo. wazikrazula umordekayi iingubo zakhe, wambatha ezirhwexayo nothuthu, waphuma waya phakathi komzi, wakhala ngesikhalo esikhulu, esikrakra.
ولما علم مردخاي كل ما عمل شق مردخاي ثيابه ولبس مسحا برماد وخرج الى وسط المدينة وصرخ صرخة عظيمة مرّة
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kwathi, akuweva ukumkani amazwi entokazi leyo, wazikrazula iingubo zakhe; wayedlula phezu kodonga. bakhangela abantu, nanko eneengubo ezirhwexayo ngaphantsi kwezinye enyameni yakhe.
فلما سمع الملك كلام المرأة مزّق ثيابه وهو مجتاز على السور فنظر الشعب واذا مسح من داخل على جسده.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
uelisha akukubona oko, wadanduluka, wathi, bawo, bawo, nqwelo yokulwa yakwasirayeli, nabamahashe ayo! akaba sambona. wazibamba ezakhe iingubo, wazikrazula zaziqwenga zibini;
وكان اليشع يرى وهو يصرخ يا ابي يا ابي مركبة اسرائيل وفرسانها. ولم يره بعد. فامسك ثيابه ومزّقها قطعتين.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: