Você procurou por: izizwe (Xhosa - Africâner)

olulungisileyo ebusweni bazo zonke izizwe,
wat u berei het voor die oë van al die volke--

ulothixo undiphindezelayo, uzihliselayo phantsi kwam izizwe,
die god wat my die wraak gee en volke onder my neerwerp;

musa ukuzonda ubusuku bokususa izizwe esikhundleni sazo.
smag nie na die oordeelsnag wat volke wegneem uit hulle plek nie.

ulothixo wandinika impindezelo, uzikhandaniselayo izizwe phantsi kwam;
die here leef! en geloofd sy my rots, en laat verhoog wees die god van my heil!

ebusweni babo ziyazibhijabhija izizwe; bonke ubuso buba luthuthu.
vir hom bewe die volke van angs, alle aangesigte verbleek.

ziyaphalaphaliswa izizwe lilizwi lengxokolo, ziyaphangalaliswa iintlanga kukuphakama kwakho.
vir die dawergeluid vlug die volke; vanweë u verheffing word die nasies verstrooi.

wazisondeza ke usamuweli zonke izizwe zakwasirayeli, kwathatyathwa isizwe sakwabhenjamin.
toe samuel dan al die stamme van israel laat nader kom het, is die stam van benjamin aangewys;

yini na ukuba iintlanga zenze imbuthumbuthu, izizwe zicamange into engeyakonto?
waarom woel die nasies en bedink die volke nietige dinge?

uyehova ngukumkani, ziyagungqa izizwe; ulohlala ekerubhini, liyashukuma ihlabathi.
die here is koning; laat die volke bewe! hy troon op die gérubs; laat die aarde sidder!

ndibasikelele abakusikelelayo, ndimtshabhise okuqalekisayo; zisikeleleke ngawe zonke izizwe zehlabathi.
en ek sal seën diegene wat jou seën, en hom vervloek wat jou vervloek; en in jou sal al die geslagte van die aarde geseën word.

izizwe ezininzi neentlanga ezinamandla ziya kuza kumquqela uyehova wemikhosi eyerusalem, zimbongoze uyehova.
so sal dan baie volke en magtige nasies kom om die here van die leërskare in jerusalem te soek en die aangesig van die here om genade te smeek.

aginye kule ntaba umphambili wesigqubuthelo esizigqubutheleyo izizwe zonke, nesigubungelo esizigubungeleyo zonke iintlanga.
en hy sal op hierdie berg vernietig die uitgespreide sluier wat al die volke omsluier, en die omhulsel waarmee al die nasies bedek is.

ndiya kubathethisa ke ngokomnqweno wam, zibahlanganyele zonke izizwe, ekubotshelelweni kwabo ebugwenxeni babo bobubini.
dit is my begeerte om hulle te tugtig, en volke sal teen hulle versamel word as hulle gebind word aan hulle twee ongeregtighede.

yabona, akuphumi kuyehova wemikhosi na ukuthi izizwe zizixhamlele umlilo, izizwe zizityhafisele okulambathayo?
kyk, kom dit nie van die here van die leërskare dat volke arbei vir vuur en nasies hulle afmat vir niks nie?

owathi ngomlomo kadavide umkhonzi wakho, zazibhavumelani na iintlanga, zaza izizwe zacamanga izinto ezingento?
wat deur die mond van u kneg dawid gesê het: waarom het die nasies gewoed en die volke nietige dinge bedink?

lilo elo ilizwe eniya kulabela izizwe zakwasirayeli ngamaqashiso, ngokwamafa. zizo ezo izahlulo zalo, itsho inkosi uyehova.
dit is die land wat julle as erfenis moet laat toekom aan die stamme van israel, en dit is hulle gedeeltes, spreek die here here.

ukuze zonke izizwe zehlabathi zisazi isandla sikayehova ukuba somelele; ukuze nimoyike uyehova uthixo wenu imihla yonke.
dat al die volke van die aarde kan weet dat die hand van die here sterk is, sodat julle die here julle god altyd mag vrees.

ke izizwe zakwasirayeli zaphathwa ngaba: kumarubhen inganga ibingueliyezere unyana kazikri; kumasimon ngushefatiya unyana kamahaka;
en oor die stamme van israel: bevelhebber oor die rubeniete was eliëser, die seun van sigri; oor die simeoniete was safátja, die seun van máäga;

kuba zonke izizwe zihamba, sona eso egameni lothixo waso; thina ke sihamba egameni likayehova uthixo wethu, ngonaphakade kanaphakade.
want al die volke mag wandel elkeen in die naam van sy god, maar óns sal wandel in die naam van die here onse god vir ewig en altoos.

umoses wabawisela umthetho oonyana bakasirayeli, esithi, lilo elo ilizwe enolabelwa ngeqashiso, awise umthetho ngalo uyehova wokuba linikwe izizwe ezisithoba ezinesiqingatha sesizwe.
en moses het aan die kinders van israel bevel gegee en gesê: dit is die land wat julle deur die lot as erfdeel sal verwerwe, wat die here beveel het om aan die nege stamme en aan die halwe stam te gee.