Você procurou por: ndaqononondisa (Xhosa - Africâner)

ngokuba ndaqononondisa ndiqononondisa koyihlo, mhla ndabakhuphayo ezweni laseyiputa unanamhla, ndiqononondisa kwakusasa, ndisithi, liphulaphuleni ilizwi lam.
want ek het julle vaders nadruklik gewaarsku op die dag toe ek hulle uit egipteland laat optrek het tot vandag toe, vroeg en laat, en gesê: luister na my stem!

ndaqononondisa kubo, ndathi kubo, yini na ukuba nilale phambi kodonga? ukuba nithe naphinda, ndonisa isandla. kususela kwelo xesha ababanga seza ngesabetha.
maar ek het hulle gewaarsku en vir hulle gesê: waarom vernag julle voor die muur? as julle dit weer doen, sal ek die hand aan julle slaan. van dié tyd af het hulle nie meer op die sabbat gekom nie.

ngaloo mihla ndabona kwayuda abaxovula ezixovulelweni zewayini ngesabatha, nabathutha amasinde, abathwalisa amaesile; kwanewayini, neediliya, namakhiwane, nemithwalo yonke, beyizisa eyerusalem ngemini yesabatha; ndaqononondisa ngaloo mini bathengisa ngokudla ngayo.
in dié dae het ek in juda mense gesien wat op die sabbat die parskuipe trap en vragte koring, op esels gelaai, inbring, en ook wyn, druiwe en vye en allerhande vragte met goed, en dit op die sabbatdag in jerusalem inbring; en ek het hulle gewaarsku op die dag toe hulle lewensmiddele verkoop het.