Você procurou por: uabram (Xhosa - Africâner)

uabram
abraham

uabram (nguabraham ke lowo).
abram; dit is abraham.

wawa uabram ngobuso bakhe.
toe val abram op sy aangesig, en god het met hom gespreek en gesê:

ehla amaxhalanga phezu kwezidumbu, wawaphekuza uabram.
toe kom daar roofvoëls op die dooie diere af, maar abram het hulle weggejaag.

wanduluka uabram, ehamba encothula, esinga kwelasezantsi.
daarna het abram al verder na die suidland weggetrek.

uabram waye esisityebi kunene ngemfuyo, nangesilivere, nangegolide.
en abram was baie ryk aan vee, aan silwer en goud.

wamsikelela wathi, makasikelelwe uabram nguthixo osenyangweni, umninimazulu nehlabathi!
en hom geseën en gesê: geseënd is abram deur god, die allerhoogste, die skepper van hemel en aarde.

kwathi, akufika uabram eyiputa, ambona amayiputa umfazi ukuba uyinzwakazi.
toe abram dan in egipte gekom het, sien die egiptenaars dat die vrou baie mooi was.

utera wahlala iminyaka emashumi asixhenxe, wazala uabram, nonahore, noharan.
toe tera sewentig jaar oud was, het hy die vader geword van abram, nahor en haran.

uabram ubeminyaka imashumi asibhozo anamithandathu ezelwe, oko uhagare wamzalelayo uabram uishmayeli.
en abram was ses en tagtig jaar oud toe hagar ismael vir abram gebaar het.

wena unguyehova, uthixo owanyula uabram, wamkhupha eure yamakaledi, wamthiya igama elinguabraham.
u is die here, die god wat abram uitverkies het en hom uit ur van die chaldeërs uitgelei het en sy naam tot abraham gemaak het.

wathi uabram kukumkani wasesodom, isandla sam ndisiphakamisele kuyehova uthixo osenyangweni, umninimazulu nehlabathi,
toe antwoord abram die koning van sodom: ek hef my hand op tot die here, god, die allerhoogste, die skepper van hemel en aarde,

wancothula uabram intente yakhe, waya wahlala ngasemiokini kamamre esehebron, wakhela khona uyehova isibingelelo.
toe het abram al verder tente opgeslaan en gaan woon by die terpentynbome van mamre wat by hebron is; en hy het daar vir die here 'n altaar gebou.

wathi uabram, yabona, akundinikanga mbewu; yabona, umntu ongowendlu yam uya kuba yindlamafa yam.
verder het abram gesê: aan my het u geen nageslag gegee nie; so sal dan die bediende van my huis my erfgenaam wees.

wenyuka uabram, ephuma eyiputa, yena nomkakhe, neento zakhe zonke, enolote, esinga kwelasezantsi.
so het abram dan uit egipte na die suidland opgetrek, hy met sy vrou en sy hele besitting, en lot saam met hom.

uabram wacanda ilizwe, wada waya kwindawo enoshekem, wada waya emokini kamore. amakanan abekho ngelo xesha kulo ilizwe.
en abram het deur die land getrek na die plek sigem, tot by die terpentynboom more. die kanaäniete was toe in die land.

uhagare wamzalela uabram unyana; uabram ukumthiya igama unyana wakhe, lowo abemzalele yena uhagare, wathi nguishmayeli.
en hagar het vir abram 'n seun gebaar; en abram het sy seun wat hagar gebaar het, ismael genoem.

uabram wathi kulote, makungabikho mbambano kaloku phakathi kwam nawe, naphakathi kwabalusi bam nabalusi bakho; ngokuba singamadoda azalanayo.
toe sê abram vir lot: laat daar tog geen twis wees tussen my en jou, en tussen my wagters en jou wagters nie; ons is mos broers.

wahamba uabram njengoko wathethayo uyehova kuye; wahamba naye ulote. uabram ubeminyaka imashumi asixhenxe anamihlanti ezelwe, ukuphuma kwakhe kwelakwaharan.
toe het abram weggetrek soos die here hom gesê het, en lot het saam met hom getrek. en abram was vyf en sewentig jaar oud by sy vertrek uit haran.

wathi uabram, nkosi yam, yehova, wondinika ntoni na? ndihamba ndingenamntwana; indlamafa yendlu yam ngulo eliyezere wasedamasko.
toe vra abram: here here, wat sal u my gee, aangesien ek sonder kinders heengaan en die erfgenaam van my huis die damaskéner eliëser is?