Você procurou por: kulihlutha (Xhosa - Dinamarquês )

kuba niya kuwela iyordan, nisiya kulihlutha ilizwe elo aninikayo uyehova uthixo wenu, nilihluthe ke nime kulo.
thi i står jo nu i begreb med at overskride jordan for at gå ind og tage det land i besiddelse, som herren eders gud vil give eder. når i da har taget det i besiddelse og bosat eder der,

wathi uyoshuwa koonyana bakasirayeli, koda kube nini na nikunqena ukuya kulihlutha elo zwe aninike lona uyehova uthixo wooyihlo?
josua sagde derfor til israeliterne: "hvor længe vil i endnu nøle med at drage hen og tage det land i besiddelse, som herren, eders fædres gud, har givet eder?

kaloku uyehova, uthixo kasirayeli, uwagqogqile ama-amori phambi kwabantu bakhe amasirayeli. uya kulihlutha na ke wena?
således drev herren, israels gud, amoriterne bort foran sit folk israel; og nu vil du underlægge dig deres land!

kuba ilizwe elo uya kulo, usiya kulihlutha, alinjengelizwe laseyiputa, elo naphuma kulo, apho wayihlwayelayo imbewu yakho, waza wayinkcenkcesha ngonyawo lwakho, njengomyezo wemifuno.
thi det land, du skal ind og tage i besiddelse, er ikke som Ægypten, hvorfra i drog ud! når du der havde sået din sæd, måtte du vande landet med din fod, som en urtehave;

wabanika isonka sasezulwini ngenxa yokulamba kwabo, wabavelisela namanzi engxondorheni ngenxa yokunxanwa kwabo; wathi kubo, mabaye kulihlutha ilizwe, owabaphakamisela isandla sakho, ukuba wobanika lona.
du gav dem brød fra himmelen til at stille deres sult og lod vand springe ud af klippen til at slukke deres tørst. og du bød dem drage hen og tage det land i besiddelse, som du med løftet hånd havde lovet dem.

athi, sukani, sinyuke siye kubo; ngokuba silibonile ilizwe; nalo lilihle kunene, ke nithe quthu. musani ukunqena ukuhamba, niye kulihlutha ilizwe elo.
de svarede: "kom, lad os drage op til lajisj, thi vi har set landet, og se, det er såre godt! hvorfor holder i eder uvirksomme? nøl ikke med at drage hen og underlægge eder landet!