Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
uvingca imilambo ingavuzi, okufihlakeleyo akukhuphele emhlotsheni.
detiene los ríos en sus fuentes, y hace que lo secreto salga a la luz
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
utyhila iinzulu zasebumnyameni, alikhuphele emhlotsheni ithunzi lokufa.
descubre las profundidades de las tinieblas y saca a la luz la densa oscuridad
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
oko ndikuthetha kuni emnyameni, kuxeleni emhlotsheni; noko nikuvayo endlebeni, kumemezeni phezu kwezindlu.
lo que os digo en privado, decidlo en público; y lo que oís al oído, proclamadlo desde las azoteas
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ngenxa enokuba konke enikuthethe emnyameni, kuya kuviwa emhlotsheni; nenikuthethe endlebeni emagumbini, kuya kumenyezwa phezu kwezindlu.
más bien, las cosas que habéis dicho en las tinieblas serán oídas en la luz, y lo que habéis hablado al oído en las habitaciones será pregonado en las azoteas
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
uyehova ulilungisa esazulwini sawo; akenzi ngabugqwetha; imiso ngemiso ukumisa emhlotsheni okusesikweni kwakhe, angasileli; ke yena onobugqwetha akakwazi ukudana.
jehovah es justo en medio de ella; él no hará maldad. cada mañana saca a luz su juicio; nunca falta. pero el perverso no conoce la vergüenza
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: