Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ekunyamezeleni kwenu, noyizuza imiphefumlo yenu.
per via pacienco vi akiros viajn animojn.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sabani, sizani imiphefumlo yenu, yibani njengoze entlango.
forkuru, savu vian vivon, kaj estu kiel seknudigxinta arbo en la dezerto.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
abenzele inceba abasweleyo nabangamahlwempu; asindise imiphefumlo yamahlwempu;
li estos favorkora por malricxulo kaj senhavulo, kaj li savos la animojn de mizeruloj.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
yisabatha kasabatha kuni; noyithoba imiphefumlo yenu: ngummiselo ke ongunaphakade.
sabato de plena ripozo gxi estu por vi; kaj premu viajn animojn; gxi estu legxo por eterne.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
akhulule imiphefumlo yawo ekuxinezelweni nasekugonyamelweni; linqabile emehlweni akhe igazi lawo.
de malico kaj krimo li savos iliajn animojn; kaj kara estos ilia sango en liaj okuloj.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
asuka ke wona amayuda angavumiyo ukuva, ayenza yamibi imiphefumlo yabeentlanga ngakubo abazalwana.
sed la nekredantaj judoj ekscitis kaj malbonigis la animojn de la nacianoj kontraux la fratoj.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
iyonke imiphefumlo eyaphumayo esinqeni sikayakobi yayiyimiphefumlo emashumi asixhenxe; uyosefu yena ubeseleseyiputa.
kaj la nombro de cxiuj animoj, kiuj eliris el la lumbo de jakob, estis sepdek; kaj jozef estis jam en egiptujo.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ewe, mqondeni lowo ukunyamezeleyo ukumphikisa okungaka kwaboni, ukuze ningadinwa, ingatyhafi imiphefumlo yenu.
cxar pripensu tiun, kiu suferis tian kontrauxdiradon de pekuloj kontraux li, por ke vi ne lacigxu kaj ne malfortigxu en viaj spiritoj.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ngomnyaka weshumi elinesibhozo kanebhukadenetsare kwafuduswa eyerusalem imiphefumlo yaba makhulu asibhozo, anamanci mathathu anamibini;
en la dek-oka jaro de nebukadnecar okcent tridek du homojn el jerusalem;
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
oonyana bakayosefu awabazalelwa eyiputa yimiphefumlo emibini. iyonke imiphefumlo yendlu kayakobi eyaya eyiputa ibimashumi asixhenxe.
kaj la filoj de jozef, kiuj naskigxis al li en egiptujo, estis du animoj. la nombro de cxiuj animoj de la domo de jakob, kiuj venis egiptujon, estis sepdek.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ngokuba bonke abasukuba besenza nalinye kuloo masikizi, imiphefumlo elenzayo yonqanyulwa, ingabikho phakathi kwabantu bakowayo.
cxar se iu faros ion el cxiuj tiuj abomenajxoj, la farantoj ekstermigxos el sia popolo.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ngolweshumi lwaloo nyanga yesixhenxe, kobakho intlanganiso engcwele kuni, niyithobe imiphefumlo yenu. ize ningenzi msebenzi wakukhonza;
kaj en la deka tago de tiu sepa monato estu cxe vi sankta kunveno; kaj premu viajn animojn; faru nenian laboron;
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
umnyama woba semafini ke, ndiwukhangele, ndikhumbule umnqophiso ongunaphakade phakathi kothixo nayo yonke imiphefumlo ephilileyo, enyameni yonke esehlabathini.
kaj la arko estos en la nubo; kaj mi gxin vidos, por memori pri la eterna interligo inter dio kaj cxiu viva ekzistajxo el cxiu karno, kiu estas sur la tero.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
wathi uthixo, nguwo lo umqondiso womnqophiso endiwubekayo phakathi kwam nani, nayo yonke imiphefumlo ephilileyo ekuni, kuse kwizizukulwana zasephakadeni:
kaj dio diris: cxi tio estas la signo de la interligo, kiun mi metas inter mi kaj inter vi kaj inter cxiu viva ekzistajxo, kiu estas kun vi, por eternaj generacioj:
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ufaro akayi kumnceda ngampi inkulu nangasikhungu sikhulu emfazweni, kwakufunjwa udonga lokungqinga, kwakhiwe inqaba zokubonisela; ukuze inqunyulwe imiphefumlo emininzi.
kaj faraono kun granda forto kaj multenombra anaro ne helpos al li en la milito, kiam estos sursxutitaj remparoj kaj estos konstruitaj bastionoj, por ekstermi multe da homoj.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ngokuba ndinguyehova uthixo wenu, ze nizingcwalise nibe ngcwele; ngokuba ndiyingcwele; ize ningayenzi iinqambi imiphefumlo yenu ngenyakanyaka yonke enambuzelayo emhlabeni.
cxar mi, la eternulo, estas via dio; tial sanktigu vin kaj estu sanktaj, cxar mi estas sankta; kaj ne malpurigu viajn animojn per ia rampajxo, kiu rampas sur la tero.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
wathi udavide kuabhiyatare, bendisazi kwangaloo mini, ukuba, ekho nje udowegi umedom, uya kumxelela kakade usawule. ndim obulalise imiphefumlo yonke yendlu kayihlo.
tiam david diris al ebjatar:mi sciis en tiu tago, kiam tie estis doeg la edomido, ke li certe raportos al saul; mi estas kulpa pri cxiuj animoj de via patrodomo.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ababefudula bengeva, xenikweni ukuzeka kade umsindo kukathixo kwakulindile ngemihla kanowa, kwakubon ukuba kulungiswa umkhombe, ekwasindiselwa kuwo imiphefumlo embalwa, oko kukuthi esibhozo, ngamanzi.
kiuj iam malobeis, kiam la longedauxra pacienco de dio atendis en la tagoj de noa dum la pretigado de la arkeo, en kiu malmultaj, tio estas ok personoj, elsavigxis tra akvo;
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nayo yonke imiphefumlo ephilileyo ekuni, kwiintaka, nakwizinto ezizitho zine, nakwizinto zonke eziphilileyo zehlabathi ezikuni; kwiinto zonke eziphume emkhombeni, ezizizinto zonke eziphilileyo zehlabathi.
kaj kun cxiu viva ekzistajxo, kiu estas kun vi, el birdoj, el brutoj, kaj el cxiuj bestoj de la tero kun vi, el cxiuj, kiuj eliris el la arkeo, kun cxiuj bestoj de la tero.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
akuyi kubakho usindayo, usalayo, kumasalela akwayuda, abeze kuphambukela khona ezweni leyiputa, ukuba abuyele ezweni lakwayuda, elo lizwe ayiphakamisele kulo imiphefumlo yawo ukubuyela kulo, ukuba ahlale khona; ngokuba abayi kubuya, ingengabasinda ngokubhungca.
kaj neniu savigxos nek restos el la restajxo de la judoj, kiuj venis en la landon egiptan, por logxi tie kelktempe kaj por poste reiri en la landon judan, kien ili sopiras per sia animo reveni kaj tie logxi; ili ne revenos, krom tiuj, kiuj forkuros.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade: