Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ezo zinto ndinibhalele ngabo banilahlekisayo.
cxi tion mi skribis al vi pri tiuj, kiuj vin forlogas de la vojo.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kuba okunene ngako ukulungiselela abangcwele, akufuneki kona ukuba ndinibhalele.
cxar pri la servado al la sanktuloj estas por mi superflue skribi al vi;
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ke kaloku ngawo amaxesha namathuba, bazalwana, akufuneki nganto ukuba ndinibhalele;
sed pri la tempoj kaj okazoj, fratoj, vi ne bezonas, ke oni skribu al vi.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ndiyanivuselela ke nina, bazalwana, linyamezeleni ilizwi lovuselelo olu; kuba ke ndinibhalele ngokufutshane.
kaj mi petegas vin, fratoj, toleru la vorton de konsilo, cxar mi skribis al vi per malmulte da vortoj.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
andinibhalelanga ngakuba ningayazi inyaniso; ndinibhalele ngokuba niyazi, nangokuba kungekho buxoki buphuma enyanisweni.
mi skribis al vi ne pro tio, ke vi ne scias la veron, sed pro tio, ke vi gxin scias, kaj pro tio, ke nenia mensogo estas el la vero.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ke kaloku, ngalo uthando lobuzalwana, akufuneki ukuba ndinibhalele; kuba nina ngokwenu ningabafundiswe nguthixo ukuba nithandane;
sed pri amo al la frataro, vi ne bezonas, ke oni skribu al vi, cxar vi mem estas instruitaj de dio ami unu la alian;
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ndinibhalele ezi zinto, nina nikholwayo kwigama lonyana kathixo, ukuze nazi ukuba ninobomi obungunaphakade, nokuze nikholwe kwigama lonyana kathixo.
cxi tion mi skribis al vi, por ke vi sciu, ke vi havas vivon eternan; al vi, kiuj kredas al la nomo de la filo de dio.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
zintanda, ndikukhuthalele ngenyameko yonke nje ukunibhalela ngalo usindiso esidlelana ngalo, kwafuneka ukuba ndinibhalele, ndinivuselele, ukuba niluzamele ukholo abalunikelwayo kwakanye abangcwele.
amataj, kiam mi faris cxian diligentecon, por skribi al vi pri nia komuna savo, mi devigxis skribi al vi, por kuragxigi vin batali por la kredo, jam per unu fojo transdonita al la sanktuloj.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade: