Você procurou por: nibuzise (Xhosa - Francês)

emzini ke enithe nangena kuwo, nokuba kusemzaneni, ize nibuzise ukuba ngubani na kuwo ofanelekileyo; nihlale ke khona apho nide nimke.
dans quelque ville ou village que vous entriez, informez-vous s`il s`y trouve quelque homme digne de vous recevoir; et demeurez chez lui jusqu`à ce que vous partiez.

ke kukumkani wakwayuda, onithume ukuba nibuzise kuyehova, notsho kuye ukuthi, utsho uyehova uthixo kasirayeli, ukuthi, okwala mazwi uwavileyo,
mais vous direz au roi de juda qui vous a envoyés pour consulter l`Éternel: ainsi parle l`Éternel, le dieu d`israël, au sujet des paroles que tu as entendues:

yiyani nibuzise kuyehova ngenxa yam, nangenxa yabantu, nangenxa yamayuda onke, malunga namazwi ale ncwadi ifunyenweyo; ngokuba bukhulu ubushushu bukayehova esibaselwe bona, ngenxa enokuba oobawo bengawaphulaphulanga amazwi ale ncwadi, ukuba benze njengako konke kubhaliweyo kuyo ngathi.
allez, consultez l`Éternel pour moi, pour le peuple, et pour tout juda, au sujet des paroles de ce livre qu`on a trouvé; car grande est la colère de l`Éternel, qui s`est enflammée contre nous, parce que nos pères n`ont point obéi aux paroles de ce livre et n`ont point mis en pratique tout ce qui nous y est prescrit.