Você procurou por: uyenzile (Xhosa - Francês)

ngokholo uyenzile ipasika nokutshizwa kwegazi, ukuze lowo wayewatshabalalisa amazibulo angawachukumisi.
c`est par la foi qu`il fit la pâque et l`aspersion du sang, afin que l`exterminateur ne touchât pas aux premiers-nés des israélites.

ndizifungile, utsho uyehova, ngenxa enokuba uyenzile le nto, akwanqaba nonyana wakho, emnye kuwe:
et dit: je le jure par moi-même, parole de l`Éternel! parce que tu as fais cela, et que tu n`as pas refusé ton fils, ton unique,

ngokuba ungaliphulaphulanga izwi likayehova, ungenzanga njengokuvutha komsindo wakhe kuma-amaleki, ngenxa yoko uyehova uyenzile le nto kuwe namhla.
tu n`as point obéi à la voix de l`Éternel, et tu n`as point fait sentir à amalek l`ardeur de sa colère: voilà pourquoi l`Éternel te traite aujourd`hui de cette manière.

wathi uyehova uthixo kwinyoka, ngokuba uyenzile le nto, uqalekisiwe wena ngaphezu kwezinto zonke ezizitho zine, neento zonke eziphilileyo zasendle; uya kuhamba ngesisu, udle uthuli, yonke imihla yobomi bakho.
l`Éternel dieu dit au serpent: puisque tu as fait cela, tu seras maudit entre tout le bétail et entre tous les animaux des champs, tu marcheras sur ton ventre, et tu mangeras de la poussière tous les jours de ta vie.