Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kudibaniso lwe ssl...
on ssl connection...
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nciphisa iwindow kudibaniso
minimize window on connect
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
& yenza uluhlu kudibaniso
& list upon connection
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ukhawuleziso kudibaniso olunamandla lombanes
snap to primaries
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sika mfutshane kwiqela lenjongo kudibaniso
dock into panel on connect
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
oku kokokuthitela ukwezisa uluhlu kudibaniso lojingo olukhoyo.
this is to avoid introducing a list in addition to the existing loll.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kudibaniso oku kwathetha ukuhla okukhulu kwinani lemipu emayithwalwe.
in combination this meant a sharp decrease in the number of guns carried.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ezinye ikhompathimenti zingafunxwa kudibaniso olunye oluthi ludityaniswe kutsalo loophayiphi.
certain compartments can be drained into adjoining ones which are fitted with suction pipes.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ngokwezi, udlamko lwamathumbu amanzi kungadityaniswa kudibaniso lwenqanawa zoxokelelwano nezemigca yophayiphi.
to these, flexible hoses can be coupled to connect the ship's system to the shore pipelines.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kuya kuba yimfuneko ukwamkela umgaqo wophaphamo lwenqanawa ngokuphindiweyo eseyiqeshekile kudibaniso lwezithuthi ze-oli
it would therefore be desirable to adopt the principle of the double-skinned ship, which is already employed on combination bulk-oil carriers.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ukungabikho koncedo lwesisixokelelwano sozinzo, ngokwahluka okusuka kudibaniso kunye nobukhulu, kungokuba uchaphazeleko lwephiko lwentlanzi luxhomekeka kwiinqanawa eziphambili phakathi kwesantya samanzi.
the disadvantage of this system of stabilisation, apart from its complexity and weight, is that the effectiveness of the fins depends on the ship's forward speed through the water.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
okungagqibekanga & mtu; ixabiso yi 1500, elizakubalikhulul kakhulu kudibaniso locofo. zama ukuyitshintsha kwixabiso elincinane njenge 296 okanye 576.
the default & mtu; value is 1500, which maybe too large for a dialup connection. try changing it to a smaller value like 296 or 576.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
kudibaniso ngozalisekiso olukhululekileyo lwe & unix;, & kde; eyinikezayo kwihlabathi kwevuliweyo negqityiweyo idesktop ekhululekileyo yomgangatho wecomputing noba kusekhaya okanye emsebenzini.
in combination with a free implementation of & unix;, & kde; provides to the world an open and completely free desktop computing platform either at home or at work.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível