Você procurou por: sukume ukhanye (Xhosa - Inglês)

sukuma ukhanye
arise and shine africa, glory of the lord has come

ukuba abuyise umphefumlo wakhe esihogweni, ukhanye ngokukhanya kobomi.
to bring back his soul from the pit, to be enlightened with the light of the living.

suk’ ume ukhanye, kuba kufikile ukukhanya kwakho, nobuqaqawuli bukayehova buthe chapha kuwe.
arise, shine; for thy light is come, and the glory of the lord is risen upon thee.

ukuba ukhanye kwabo bahleliyo emnyameni, nasethunzi nilokufa, ukuba uzingenise iinyawo zethu endleleni yoxolo.
to give light to them that sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.

kuba kwanjengokuba umbane ubaneka, uphuma kwelinye icala eliphantsi kwezulu, ukhanye usingise kwelinye eliphantsi kwezulu, uya kuba njalo nonyana womntu ngomhla wakhe.
for as the lightning, that lighteneth out of the one part under heaven, shineth unto the other part under heaven; so shall also the son of man be in his day.

ke babona abantu ukuba umoses ulibele, akehli entabeni; bababizela ndawonye abantu kuaron, bathi kuye, sukume, usenzele uthixo oya kuhamba phambi kwethu; kuba lo moses, le ndoda yasinyusayo ezweni laseyiputa, asazi ukuba uhlelwe yintoni na.
and when the people saw that moses delayed to come down out of the mount, the people gathered themselves together unto aaron, and said unto him, up, make us gods, which shall go before us; for as for this moses, the man that brought us up out of the land of egypt, we wot not what is become of him.