Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
uthe ngoko upilato, akuliva elo lizwi, woyika ngakumbi.
when pilate therefore heard that saying, he was the more afraid;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
woyika uadoniya ebusweni bukasolomon, wesuka, waya wabambelela ezimpondweni zesibingelelo.
and adonijah feared because of solomon, and arose, and went, and caught hold on the horns of the altar.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
wayibona usawule impi yamafilisti, woyika; yagubha intliziyo yakhe kunene.
and when saul saw the host of the philistines, he was afraid, and his heart greatly trembled.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
wathi efuna ukumbulala, woyika abantu; ngokuba babebambe ukuthi ungumprofeti.
and when he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
woyika uyehoshafati, wazinikela ngokwakhe ekumquqeleni uyehova, wathi makuzilwe ukudla ngamayuda onke.
and jehoshaphat feared, and set himself to seek the lord, and proclaimed a fast throughout all judah.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
walala usamuweli kwada kwasa, wazivula ke iingcango zendlu kayehova. usamuweli woyika ukumxelela ueli umbono lowo.
and samuel lay until the morning, and opened the doors of the house of the lord. and samuel feared to shew eli the vision.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
udavide wawagcina loo mazwi entliziyweni yakhe, woyika kunene ebusweni buka-akishe, ukumkani wasegati.
and david laid up these words in his heart, and was sore afraid of achish the king of gath.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ke kaloku, ebona umoya unamandla, woyika; waza eqala ukutshona wakhala, esithi, nkosi, ndisindise.
but when he saw the wind boisterous, he was afraid; and beginning to sink, he cried, saying, lord, save me.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
woyika kunene uyakobi, wabandezeleka, wabahlula abantu ababenaye, nempahla emfutshane, neenkomo, neenkamela; iimfuduka zambini.
then jacob was greatly afraid and distressed: and he divided the people that was with him, and the flocks, and herds, and the camels, into two bands;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
wawa kwaoko usawule emhlabeni, waqungquluza, woyika kunene ngamazwi kasamuweli; akwabakho namandla kuye; ngokuba ubengadlanga kudla imini yonke nobusuku bonke.
then saul fell straightway all along on the earth, and was sore afraid, because of the words of samuel: and there was no strength in him; for he had eaten no bread all the day, nor all the night.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ke kaloku, akuva ukuba uarkelawo ungukumkani kwelakwayuda esikhundleni sikaherode uyise, woyika ukuhamba asinge khona; wathi ke, ehlatyelwe nguthixo ephupheni, wemka waya kumacala elasegalili.
but when he heard that archelaus did reign in judaea in the room of his father herod, he was afraid to go thither: notwithstanding, being warned of god in a dream, he turned aside into the parts of galilee:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
waweva ke ukumkani uyehoyakim, namagorha akhe onke, nabathetheli bonke, amazwi akhe; ukumkani wafuna ukumbulala. weva u-uriya, woyika, wasaba waya eyiputa.
and when jehoiakim the king, with all his mighty men, and all the princes, heard his words, the king sought to put him to death: but when urijah heard it, he was afraid, and fled, and went into egypt;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: