Você procurou por: zinzi (Xhosa - Inglês)

banduluka ke oonyana bakasirayeli ngokweehambo zabo entlango yasesinayi; lathi zinzi ilifu entlango yaseparan.
and the children of israel took their journeys out of the wilderness of sinai; and the cloud rested in the wilderness of paran.

ezi zihlala zinzi emzimbeni, kwaye, xa kunokuthi umntu awe ebetsibela emanzini loo nto yenza umthwalo onzima, zisasaza lo mthwalo kwindawo enkulu.
these sit firmly on the body and, in case of a fall overboard that causes a sudden heavy load, they distribute the load over a large area.

ngokomlomo kayehova banduluka oonyana bakasirayeli, ngokomlomo kayehova bamisa; yonke imihla elathi zinzi ngayo ilifu phezu komnquba, bamisa.
at the commandment of the lord the children of israel journeyed, and at the commandment of the lord they pitched: as long as the cloud abode upon the tabernacle they rested in their tents.

wathi zinzi phakathi kwempi yamayiputa, nemfuduka yamasirayeli. kwabakho ilifu nobumnyama kumayiputa, labukhanyisela ubusuku kumasirayeli; akasondelana ubusuku bonke.
and it came between the camp of the egyptians and the camp of israel; and it was a cloud and darkness to them, but it gave light by night to these: so that the one came not near the other all the night.

kube kusithi, linganyuka ilifu lisuke phezu kwentente, emveni koko banduluke oonyana bakasirayeli; kuthi endaweni elithe zinzi kuyo ilifu, bamise iintente khona oonyana bakasirayeli.
and when the cloud was taken up from the tabernacle, then after that the children of israel journeyed: and in the place where the cloud abode, there the children of israel pitched their tents.

nokuba yimihla emibini, nokuba yinyanga, nokuba yimihla ethile ukolula kwelifu phezu komnquba, ukuthi zinzi kwalo phezu kwawo, bamisa oonyana bakasirayeli, abanduluka; ekunyukeni kwalo ke banduluka.
or whether it were two days, or a month, or a year, that the cloud tarried upon the tabernacle, remaining thereon, the children of israel abode in their tents, and journeyed not: but when it was taken up, they journeyed.