Você procurou por: umlimandlela (Xhosa - Inglês)

musa ukuwushenxisa umlimandlela wakudala, abawenzayo ooyihlo.
remove not the ancient landmark, which thy fathers have set.

musa ukuwushenxisa umlimandlela wakudala; ungangeni emasimini eenkedama;
remove not the old landmark; and enter not into the fields of the fatherless:

ikwanemigca ebonisa umlimandlela wenyawo kwimpawu zendlela yelanga neyure zemigca neyesine.
it also had lines showing the sun's path through the signs of the zodiac, with hour lines, and so forth.

uze ungawushenxisi umlimandlela wommelwane wakho, abawumisayo abamandulo elifeni lakho, oya kulidla ezweni elo akunikayo uyehova uthixo wakho ukuba ulime.
thou shalt not remove thy neighbour's landmark, which they of old time have set in thine inheritance, which thou shalt inherit in the land that the lord thy god giveth thee to possess it.

ukuphawula msinya umlimandlela ngexesha ngokuchasene neyure zesiqhelo, neglasi zesenti (okanye ukubaleka kweglasi njengomatiloshe bamangesi bebiza boa) zazisetyenziswa.
to simply mark the passage of time, as opposed to the actual hour, sand-glasses (or running glasses as english sailors called them) were used.