Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
zeziphi iziphumo ezingalindelekanga?
what are the side effects?
Última atualização: 2022-11-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
zeziphi iindlela eziza kuveliswa kuyo?
along what lines will they develop?
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
zeziphi izifundo kufuneka uzithathe xa ungugqirha
subjects you need to do in order to become a dermatologist
Última atualização: 2024-09-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kufuneka agqibe okokuba zeziphi izixhobo ezidingekayo.
he needs to decide what appliances are needed.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
zeziphi izinto ekufuneka ndibenazo xa ndizakuqala ishishini
zeziphi izinto ekufuneka ndibenazo xa ndizakuqala ishishini
Última atualização: 2023-08-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
yenza ukuba abanye babone ukuba zeziphi iinkonzo ozisebenzisayo
let others see what services you are using
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
misa ukuba zeziphi na iinkonzo eziya kusebenza xa inkqubo iqalisa
configure which services will be run when the system starts
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
misa ukuba zeziphi na izigcini-zifayili ezikhoyo kuthungelwano lwasebumelwaneni
configure which folders are available for your network neighborhood
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
zeziphi ezinye izinto ezinokwenzeka ukwenzela iinqanawa zenze uhambo ngomthetho.
what then are the possibilities for ships to make ice passages?
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ivula iwindow ekuvumela ugqibe ukuba zeziphi ii icon ezivela kwi bar yesixhobo.
opens a window that allows you to decide which icons appear in the toolbar.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
indlela ezibekwe ngayo ngaphezulu nokuba zeziphi ezibangela unyuko nokwehla kuxhathiso oluqulathe konke.
the way in which they are superimposed either causes an increase or decrease in the overall resistance.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ikuvumela ukhethe ukuba zeziphi iinkcukacha zefayile nolawulo eziboniswe kumthi, uluhlu oluneenkcukacha neemboniselo zokubhaliweyo.
lets you choose which file and folder details are shown in tree, detailed list and text views.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
iyakubonakalisa ukuba zeziphi izixhobo ezinokuba sebhodini ezilungiselele imeko ethile yithi, umntu ophezulu kwimasti enkulu.
it will show what devices should be on the board to cater for a given condition - say, man aloft on the mainmast.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ngumyalelo wokubonisa ngokubanzi okokuba zeziphi iintlobo zamaphenyane obomi afakelweyo yaye axhotyiswe i-injini nendlela asebenza ngayo.
this is in order to show broadly what types of lifeboats are fitted and how they are equipped and used.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ngeli xesha lenkomfa kuza kuthi kuthathwe isigqibo sokuba zeziphi izinto eziza kuthathwa nagasemagunyeni ogcino elunxwemeni kwaye zeziphi eziza kuthwalwa yinqanawa.
during this conference it will be finally decided which items will be taken on by the shore maintenance authority and which the ship herself will carry out.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ngoko kufuneka ujonge kuqala ukuba zeziphi izilungiiso ekufuneka uzenzile ukwenza iimpondo zikanomathotholo ngenxa yezilungiso ze-engile zesibane esibonisa ingozi kwi engile yohambo
however, you must work out beforehand what alteration you have to make to the antenna because of the geometrical alteration of the beacon line-of-travel angle.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
iitafile zingeniswa ukufumana imbombo enomlinganiselo womgama okhuselekileyo okhethwe ukudlula indlu yesibane, amatye atyibilikisayo anyukileyo ngaselwandle, okanye nokuba zeziphi iimpawu zomhlaba ezinyukileyo.
the tables are entered to find the angle corresponding to the safe distance selected to pass off the lighthouse, high cliff or any other high land-mark.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
iindibaniso zefayile lo mnqongo wokulinganisela ukuvumela ukuba ukhethe ukuba zeziphi izicelo ezidityaniswe nodidi lwefayile oyinikiweyo. iindidi zefayile zikwa bhekiswa kwiindidi ze mime (mime sisishunqulelo esimele i "multipurpose internet mail extensions".) udityaniso lwefayile lunoku kulandelayo: imithetho yokumisela udidi lwefayile ye- mime. u mzekelo, umlinganiselo wegama lefayile *. kwd, ethetha ukuba 'zonke iifayile ezinamagama agqibela ngo. kwd', adityaniswa nodidi lwe mime "x- kword". inkcazelo emfutshane yodidi lwe- mime. umzekelo, inkcazelo yodidi lwe mime "x- kword" ilula 'kword document'.) i icon ezaku setyenziswa ukubonisa iifayile zodidi olunikiweyo lwe- mime, ukuze ukuba ubenako ngokulula ukwazi ukubona udidi lwefayile, yitsho kwimboniselo ye konqueror (noko ngokweendidi ozisebenzisa rhoqo!) uluhlu lwezicelo ezizakusetyenziswa uku vula iifayile zodidi olunikiweyo lwe- mime. ukuba kungaphezu kwesicelo esinye esinokusetyenziswa, ngoko uluhlu lubekwa ngabaphambili. unokothuka ukufumanisa ukuba ezinye iindidi ze mime azinayo edityanisiweyoimilinganiselo yegama lefayile! kulu mizekelo, konqueror iyakwazi ukumisela udidi lwe- mime ngokuphonononga ngqo imixholo yefayile.
file associations this module allows you to choose which applications are associated with a given type of file. file types are also referred to as mime types (mime is an acronym which stands for "multipurpose internet mail extensions"). a file association consists of the following: rules for determining the mime-type of a file, for example the filename pattern *. png, which means'all files with names that end in. png ', is associated with the mime type "image/ png"; a short description of the mime-type, for example the description of the mime type "image/ png" is simply'png image'; an icon to be used for displaying files of the given mime-type, so that you can easily identify the type of file in a file manager or file-selection dialog (at least for the types you use often); a list of the applications which can be used to open files of the given mime-type -- if more than one application can be used then the list is ordered by priority. you may be surprised to find that some mime types have no associated filename patterns; in these cases, kde is able to determine the mime-type by directly examining the contents of the file.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível