Você procurou por: iqashiso (Xhosa - Italiano)

liphelisa ingxabano iqashiso, libahlule abanamandla.
la sorte fa cessar le discussioni e decide fra i potenti

laphuma iqashiso lokuqala noyoyaribhi, elesibini noyidaya,
la prima sorte toccò a ioarib, la seconda a iedaia

lavela iqashiso lesithathu noonyana bakazebhulon, ngokwemizalwane yabo.
la terza parte sorteggiata toccò ai figli di zàbulon, secondo le loro famiglie. il confine del loro territorio si estendeva fino a sarid

lavela iqashiso lesixhenxe nesizwe soonyana bakadan ngokwemizalwane yabo.
la settima parte sorteggiata toccò alla tribù dei figli di dan, secondo le loro famiglie

iqashiso lesine lavela noisakare, noonyana bakaisakare ngokwemizalwane yabo.
la quarta parte sorteggiata toccò a issacar, ai figli di issacar, secondo le loro famiglie

lavela iqashiso lesihlanu nesizwe soonyana baka-ashere ngokwemizalwane yabo.
la quinta parte sorteggiata toccò ai figli di aser secondo le loro famiglie

umntu uphosa iqashiso esondweni lengubo, ke ukugqitywa kwalo konke kunoyehova.
nel grembo si getta la sorte, ma la decisione dipende tutta dal signore

wena ke woliphosa phakathi kwethu iqashiso lakho, yoba nye ingxowa yethu sonke:
tu getterai la sorte insieme con noi, una sola borsa avremo in comune»

maze ayisondeze uaron inkunzi yebhokhwe eliphume nayo iqashiso likayehova, ayenze idini lesono;
farà quindi avvicinare il capro che è toccato in sorte al signore e l'offrirà in sacrificio espiatorio

yaba yeyoonyana baka-aron emizalwaneni yamakehati, koonyana bakalevi; ngokuba laba lelabo iqashiso lokuqala.
esse toccarono ai figli d'aronne tra le famiglie dei keatiti, figli di levi, perché il primo sorteggio fu per loro

kwavela iqashiso lesizwe soonyana bakabhenjamin ngokwemizalwane yabo; umda weqashiso labo waphuma phakathi koonyana bakayuda noonyana bakayosefu.
fu tirata a sorte la parte della tribù dei figli di beniamino, secondo le loro famiglie; la parte che toccò loro aveva i confini tra i figli di giuda e i figli di giuseppe

lavela iqashiso lesibini nosimon, nesizwe soonyana bakasimon, ngokwemizalwane yabo. ilifa labo laba phakathi kwelifa loonyana bakayuda.
la seconda parte sorteggiata toccò a simeone, alla tribù dei figli di simeone secondo le loro famiglie. il loro possesso era in mezzo a quello dei figli di giuda

ke kaloku iqashiso lwesizwe soonyana bakayuda, ngokwemizalwane yabo, lasinga emdeni wakwaedom, entlango yetsin ngasezantsi, ekupheleni komzantsi.
la porzione che toccò in sorte alla tribù dei figli di giuda, secondo le loro famiglie, si trova ai confini di edom, dal deserto di sin verso il negheb, all'estremo sud

enze amaqashiso uaron phezu kweenkunzi zeebhokhwe zombini: elinye iqashiso libe lelikayehova, elinye iqashiso libe lelika-azazele.
e getterà le sorti per vedere quale dei due debba essere del signore e quale di azazel

iqashiso elingasempumalanga laphuma noshelemiya. ke uzekariya unyana wakhe, umphakathi oqiqileyo, bamwisela amaqashiso, laphuma iqashiso lakhe lilelangasentla;
per il lato orientale la sorte toccò a selemia; a zaccaria suo figlio, consigliere assennato, in seguito a sorteggio toccò il lato settentrionale

ngawo la amakhaya abo ngokweengqili zabo, emideni yabo, ezoonyana baka-aron, ngokwemizalwane kakehati; ngokuba laba lelabo iqashiso:
-69-aialòn con i pascoli, gat-rimmòn con i pascol

nize nilabe ilizwe ngamaqashiso ngokwemizalwane yenu. omninzi nolenza lininzi ilifa lawo, omncinane nilenze lincinane ilifa lawo; ingulowo ube sendaweni elothiliwe kuyo iqashiso lawo. nolidla ilifa ngokwezizwe zooyihlo.
dividerete il paese a sorte secondo le vostre famiglie. a quelle che sono più numerose darete una porzione maggiore e a quelle che sono meno numerose darete una porzione minore. ognuno avrà quello che gli sarà toccato in sorte; farete la divisione secondo le tribù dei vostri padri

laphuma iqashiso nemizalwane yamakehati; yaba yeyoonyana baka-aron umbingeleli abangabalevi, esizweni sakwayuda, nasesizweni sakwasimon, nasesizweni sakwabhenjamin, imizi elishumi elinamithathu ngeqashiso elo.
si tirò a sorte per le famiglie dei keatiti; fra i leviti, i figli del sacerdote aronne ebbero in sorte tredici città della tribù di giuda, della tribù di simeone e della tribù di beniamino

ngako oko, itsho inkosi uyehova ukuthi, yeha, mzindini unamagazi! mbizandini inomhlwa, emhlwa ungasukiyo! yirhole inyama ngeenyama zayo; aliphumi nayo iqashiso.
poiché dice il signore dio: guai alla città sanguinaria, alla pentola arrugginita, da cui non si stacca la ruggine! vuotala pezzo per pezzo, senza fare le parti