Você procurou por: phakama (Xhosa - Italiano)

athi kuloo mntu unesandla esomileyo, phakama uze phakathi.
egli disse all'uomo che aveva la mano inaridita: «mettiti nel mezzo!»

phakama, mgwebi wehlabathi! babuyisele impatho yabo abanekratshi.
alzati, giudice della terra, rendi la ricompensa ai superbi

uthe ke upetros wamvusa, esithi, phakama; nam ngokwam ndingumntu.
ma pietro lo rialzò, dicendo: «alzati: anch'io sono un uomo!»

phakama, yehova, ngamandla akho; siya kuvuma sibethe uhadi ngobugorha bakho.
hai fatto loro voltare le spalle, contro di essi punterai il tuo arco

kodwa yena ebezazi izicamango zabo, wathi kuloo mntu usandla somileyo, phakama, umele phakathi. usukile ke wema.
ma gesù era a conoscenza dei loro pensieri e disse all'uomo che aveva la mano inaridita: «alzati e mettiti nel mezzo!». l'uomo, alzatosi, si mise nel punto indicato

ithe ke inkosi kuye, phakama, uye esitratweni ekuthiwa sesithe tye, ubuzise endlwini kayuda umntu ogama lingusawule wasetarso; kuba nanko ethandaza;
e il signore a lui: «su, và sulla strada chiamata diritta, e cerca nella casa di giuda un tale che ha nome saulo, di tarso; ecco sta pregando

yabona, naso isithunywa senkosi, sisithi gaga phezu kwakhe, kwakhanya nokukhanya kwelo gumbi lentolongo; sambetha ecaleni upetros, samvusa, sisithi, phakama msinya. yawa imixokelelwane yakhe ezandleni.
ed ecco gli si presentò un angelo del signore e una luce sfolgorò nella cella. egli toccò il fianco di pietro, lo destò e disse: «alzati, in fretta!». e le catene gli caddero dalle mani