Você procurou por: ndabamisela (Xhosa - Português)

nam ndabamisela imimiselo engabalungeleyo, namasiko abangenakuphila ngawo.
também lhes dei estatutos que não eram bons, e ordenanças pelas quais não poderiam viver;

ndafuna iqhinga entliziyweni yam, ndabambana nabanumzana nabaphathi, ndathi kubo, niyadlana ngokuboleka. ndabamisela ibandla elikhulu,
então consultei comigo mesmo; depois contendi com do nobres e com os magistrados, e disse-lhes: estais tomando juros, cada um de seu irmão. e ajuntei contra eles uma grande assembléia.

kususela kulaa mini ndabamisela abantu bam amasirayeli abagwebi, ndazithoba zonke iintshaba zakho. ke ndiyakuxelela ukuba uyehova uya kukwakhela indlu.
e como desde os dias em que ordenei juízes sobre o meu povo israel; e subjugarei todos os teus inimigos. também te declaro que o senhor te edificará uma casa.

ndabamisela indawo abantu bam amasirayeli, ndabatyala ukuba bahlale esikhundleni sabo, bangabi sagunqa; oonyana bobutshijolo bangabuyi babacinezele njengasekuqaleni,
também designarei lugar para o meu povo, para israel, e o plantarei ali, para que ele habite no seu lugar, e não mais seja perturbado, e nunca mais os filhos da iniqüidade o aflijam, como dantes,

ke ndabamisela eli lizwi lokuthi, phulaphulani ilizwi lam: ndoba nguthixo wenu, nibe ngabantu bam, nihambe ngendlela yonke endinimiselayo, ukuze kulunge kuni.
mas isto lhes ordenei: dai ouvidos � minha voz, e eu serei o vosso deus, e vós sereis o meu povo; andai em todo o caminho que eu vos mandar, para que vos vá bem.