Você procurou por: ndathetha (Xhosa - Russo)

ndathetha kubathinjwa onke amazwi kayehova, abendibonisile.
И я пересказал переселенцам все слова Господа, которые Он открыл мне.

ndathetha kuni, anaphulaphula; nawuphikisa umlomo kayehova, nagxalathelana ukunyuka intaba.
И я говорил вам, но вы не послушали и воспротивились повелению Господню и по упорству своему взошли на гору.

waphendula uabraham, wathi, khawubone, sendide ndathetha enkosini, ndiluthuli nothuthu.
Авраам сказал в ответ: вот, я решился говорить Владыке, я, прах и пепел:

baya kwazi ukuba ndinguyehova; andifumane ndathetha ndathi, ndiya kubenza obu bubi kubo.
и узнают, что Я Господь; не напрасно говорил Я, что наведу на нихтакое бедствие.

ndathetha ke nabantu kusasa; ngokuhlwa wafa umkam; ndenza ke ngengomso njengoko wayendiwisele umthetho ngako.
И после того, как говорил я поутру слово к народу, вечером умерла жена моя, и на другой день я сделал так, как повелено было мне.

ndathetha nawe uchulumachile; wathi wena, andiyi kuva. yindlela yakho leyo kwasebuncinaneni bakho, ukuba ungaliphulaphuli ilizwi lam.
Я говорил тебе во время благоденствия твоего; но ты сказал: „не послушаю". Таково былоповедение твое с самой юности твоей, что ты не слушал гласа Моего.

kaloku ke, ngokokuba nizenzile ezi zenzo zonke, utsho uyehova, ndathetha kuni, ndithetha kwakusa ningeva, ndinibiza ningasabeli:
И ныне, так как вы делаете все эти дела, говорит Господь, и Я говорил вам с раннего утра, а вы не слушали, и звал вас, а вы неотвечали, –

wathi, khawubone, sendide ndathetha enkosini. hi ke, kwafunyanwa khona amashumi omabini? yathi, andiyi kuwonakalisa ngenxa yamashumi omabini.
Авраам сказал: вот, я решился говорить Владыке: может быть, найдется там двадцать? Он сказал: не истреблю ради двадцати.

ndathetha mna nentliziyo yam, ndisithi, yabona, mna ndikhulise ndandisa ubulumko, ngaphezu kwabo bonke ababephethe iyerusalem phambi kwam; nentliziyo yam ibone kakhulu ubulumko nokwazi.
Говорил я с сердцем моим так: вот, я возвеличился и приобрел мудрости больше всех, которые были прежде меня над Иерусалимом, и сердце мое видело много мудрости и знания.

wamphendula uyesu wathi, mna ndathetha ngokungafihlisiyo kulo ihlabathi; mna bendihleli ndifundisa endlwini yesikhungu nasetempileni, apho amayuda ebesakubuthelana khona, evela kumacala onke; emfihlekweni andithethanga nto.
Иисус отвечал ему: Я говорил явно миру; Я всегда учил в синагоге и в храме, где всегда Иудеи сходятся, и тайно не говорил ничего.

ekuhambeni konke, endakuhamba-hambayo namasirayeli onke, khe ndathetha izwi na nakumnye kubagwebi bakwasirayeli, endabawisela umthetho wokwalusa abantu bam, lokuthi, yini na ukuba ningandakheli ndlu yamisedare?
Где ни ходил Я со всем Израилем, сказал ли Я хотя слово которому-либо из судей Израильских, которым Я повелел пасти народ Мой: зачем вы не построите Мне дома кедрового?