Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
wena ke, nyana womntu, yiphakamisele isimbonono itire.
du människobarn, stäm upp en klagosång över tyrus;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kwanehamati ehlangene nayo ngomda; itire netsidon, nakuba zilumkile kakhulu.
den drabbar ock hamat, som gränsar därintill, så ock tyrus och sion, där man är så vis.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kuya kuthi ekupheleni kweminyaka emashumi asixhenxe, ayivelele itire uyehova, ibuyele elutsheqweni lwayo, ihenyuzane nezikumkani zonke zehlabathi eziphezu komhlaba;
ty efter sjuttio år skall herren se till tyrus, och det skall åter få begynna att taga emot skökolön och bedriva otukt med jordens alla konungariken i den vida världen.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kuya kuthi ngaloo mini, ilityalwe itire iminyaka engamashumi asixhenxe, njengemihla yokumkani omnye. ekupheleni kweminyaka engamashumi asixhenxe kuya kwenzeka kwitire ngokwengoma yehenyukazi, ethi,
på den tiden skall tyrus ligga förgätet i sjuttio år, såsom rådde där alltjämt en och samma konung; men efter sjuttio år skall det gå med tyrus, såsom det heter i visan om skökan:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nyana womntu, ngenxa enokuba itire isithi ngeyerusalem, tshotsho! lwaphukile ucango lwezizwe; luvulekele kum; ndiya kuchuma mna, ibe linxuwa yona!
du människobarn, eftersom tyrus sade om jerusalem: »rätt så, uppbruten är nu folkens port, den är öppnad för mig; jag bliver rik, nu då hon är förödd»,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: