Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ngokuba ke ezi zinto ndizithethile kuni, iintlungu ziyizalisile intliziyo yenu.
nguni't sapagka't sinalita ko ang mga bagay na ito sa inyo, ay napuno ng kalumbayan ang inyong puso.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ubusuku buphehla amathambo am, aqhiwuke kum; iintlungu ezindidlayo azipheli.
sa gabi ay nagaantakan ang aking mga buto, at ang mga antak na nagpapahirap sa akin ay hindi nagpapahinga.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kuba ndigqiba kwelithi, iintlungu zeli xesha lakalokunje azinakulinganiswa nobuqaqawuli obu buza kutyhilwa kuthi.
sapagka't napatutunayan ko na ang pagtitiis sa panahong ito'y hindi karapatdapat maitumbas sa kaluwalhatiang mahahayag sa atin.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ngokuba, njengokuba iintlungu zikakristu ziphuphumela kuthi, ngokunjalo ithi nentuthuzelo yethu iphuphume ngokristu.
sapagka't kung paanong sumasagana sa atin ang mga sakit ni cristo, ay gayon din naman ang aming kaaliwan ay sumasagana sa pamamagitan ni cristo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
zokuba ukristu ubeza kuva iintlungu, nokuba ubeza kuthi, engowokuqala eluvukweni lwabafileyo, azise ukukhanya ebantwini nasezintlangeni.
kung paano na ang cristo ay kailangang maghirap, at kung paano na siya muna sa pamamagitan ng pagkabuhay na maguli ng mga patay ay magtatanyag ng ilaw sa bayan, at gayon din sa mga gentil.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kanjalo ithemba lethu ngani liqinisekile; sisazi ukuba, njengokuba ningamadlelane nathi ngazo iintlungu, ngokunjalo niyakuba ngawo nangentuthuzelo.
at ang aming pagasa tungkol sa inyo ay matibay; yamang nalalaman na kung paanong kayo'y mga karamay sa mga sakit, ay gayon din naman kayo sa kaaliwan.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bephengulula ukuba wayesalatha xesha lini na, linjani na, umoya kakristu, awayezingqinela kubo ngenxa engaphambili iintlungu ezamiselwa ukristu, nozuko oluya kuzilandela.
na sinisiyasat ang kahulugan kung ano at kailang panahon itinuro ng espiritu ni cristo na sumasa kanila, nang patotohanan nang una ang mga pagbabata ni cristo, at ang mga kaluwalhatiang hahalili sa mga ito.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
iintshutshiso, iintlungu ezinjengezo zandihlelayo kwa-antiyokwe, eikoniyo, elistra; ukutshutshiswa okunjengoko ndakuthwalayo, yaza inkosi yandihlangula kuko konke.
mga paguusig, mga pagbabata; anomang mga bagay ang nangyari sa akin sa antioquia, sa iconio, sa listra; anomang mga paguusig ang tiniis ko: at sa lahat ay iniligtas ako ng panginoon.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: