Você procurou por: ungendawo (Xhosa - Tagalo)

ke abangaphandle bagwetywa nguthixo. ize nimnyothule kuni nina lowo ungendawo.
datapuwa't sa nangasa labas ay dios ang humahatol. alisin nga ninyo sa inyo ang masamang tao.

wena ungendawo, musa ukulilalela ikhaya lelungisa, ungasibhuqi isikhundla salo;
huwag kang bumakay, oh masamang tao, sa tahanan ng matuwid; huwag mong sirain ang kaniyang dakong pahingahan:

wathi uestere, indoda engumbandezeli, elutshaba, ngulo haman ungendawo. wadandatheka ke uhaman ebusweni bokumkani nokumkanikazi.
at sinabi ni esther, ang isang kaaway at kaalit: itong masamang si aman. nang magkagayo'y natakot si aman sa harap ng hari at ng reina.

wena ke, mbulawa ungendawo, sikhulu sakwasirayeli, umini yakho ifikileyo ngexesha lobugwenxa bokuphela, itsho inkosi uyehova ukuthi,
at ikaw, oh masama na nasugatan ng ikamamatay, na prinsipe sa israel, na ang kaarawan ay dumating, sa panahon ng parusang pinaka wakas;

yaza inkosi yakhe, imbizele kuyo, yathi kuye, mkhonzindini ungendawo, ndakuxolela lonke elaa tyala, ekubeni wandibongo zayo;
nang magkagayo'y pinalapit siya ng kaniyang panginoon, at sa kaniya'y sinabi, ikaw na aliping masama, ipinatawad ko sa iyo ang lahat ng utang na yaon, sapagka't ipinamanhik mo sa akin:

athi ke kuye, ndiya kukugweba ngokuphuma emlonyeni wakho, mkhonzindini ungendawo; ubusazi nje ukuba mna ndingumntu obungqabangqaba, othabatha into angayibekanga, avune into angayihlwayelanga;
sinabi niya sa kaniya, sa sariling bibig mo kita hinahatulan ikaw na masamang alipin. nalalaman mo na ako'y taong mabagsik, na kumukuha ng hindi ko inilagay, at gumagapas ng hindi ko inihasik;

(ngokuba uataliya, laa mfazi ungendawo, noonyana bakhe, babeyigqobhozile indlu kathixo; kananjalo zonke izinto ezingcwele zendlu kayehova babezenze ezoobhahali.)
sapagka't giniba ng mga anak ni athalia, niyaong masamang babae, ang bahay ng dios, at kanila namang ginugol sa mga baal ang lahat na itinalagang bagay sa bahay ng panginoon.

ndakuthi kongendawo, wena ungendawo, uya kufa, inene; usuke ungathethi wena, ukuba umvuselele ongendawo, emke endleleni yakhe: wofa yena ongendawo ngobugwenxa bakhe, ke igazi lakhe ndolifuna esandleni sakho.
pagka aking sinabi sa masama, oh masamang tao, ikaw ay walang pagsalang mamamatay, at ikaw ay hindi nagsasalita upang magbigay alam sa masama ng kaniyang lakad: ang masamang yaon ay mamamatay sa kaniyang kasamaan, nguni't ang kaniyang dugo ay sisiyasatin ko sa iyong kamay.