Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
رساÙØ© اÙغÙاب:
mensaje de ausencia:
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
خطأ غÙر Ù Øدد.
error no definido.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
تÙغ٠اÙأذ٠ÙÙÙÙÙا٠إÙÙ% 1.
le quita a %1 el permiso para hablar.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
تÙغ٠إ٠تÙازات ٠اÙ٠اÙÙÙاة ÙÙÙÙسÙÙ.
recibe de usted mismo privilegios de propietario de canal.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
تÙغ٠إ٠تÙازات ٠عا٠٠اÙÙÙاة ÙÙÙÙسÙÙ.
recibe de sí mismo privilegios de operador del canal.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
تÙغ٠إستثÙائÙØ© اÙÙÙ٠عÙ% 1.
usted elimina la excepción de veto sobre %1.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
تÙغ٠إ٠تÙازات Ùص٠٠عا٠٠اÙÙÙاة ÙÙÙÙسÙÙ.
recibe de sí mismo privilegios de semioperador.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
تÙغ٠إ٠تÙازات ٠عا٠٠اÙÙÙاة ÙÙÙÙ% 1.
recibe de %1 privilegios de operador del canal.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
% 1 ÙÙغ٠إستثÙائÙØ© اÙÙÙ٠عÙ% 2.
%1 elimina la excepción de veto sobre %2.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
تÙغ٠إ٠تÙازات Ùص٠٠عا٠٠اÙÙÙاة ÙÙÙÙ% 1.
recibe privilegios de semioperador de canal de %1.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
% 1 ÙÙغ٠إ٠تÙازات Ùص٠٠عا٠٠اÙÙÙاة Ø¥ÙÙÙ.
%1 le quita a usted los privilegios de semioperador del canal.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
استÙب٠طÙب ctcp -% 1 غÙر ٠عرÙÙ Ù Ù% 2 Ø¥Ù٠اÙÙÙاة% 3
se ha recibido una petición ctcp-%1 desconocida de %2 al canal %3.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
اجابة غÙر صاÙØØ© ٠٠اÙخاد٠اÙعاÙÙ Ù ÙأعÙ٠اÙÙÙاط.
respuesta no válida del servidor mundial de puntuaciones.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Ø£Ùبر رÙÙ ÙÙرسائ٠(- 1 = غÙر Ù ØدÙد):
número máximo de mensajes (-1 = ilimitado):
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
تÙغ٠إ٠تÙازات إدارة اÙÙÙاة ÙÙÙÙ% 1.
recibe de %1 privilegios de administrador del canal.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
استÙب٠أ٠ر dcc غÙر ٠عرÙÙ% 1 Ù Ù% 2.
recibida orden dcc desconocida %1 de %2.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
اÙرجاء اختÙار ÙÙÙØ© غÙر Ùارغة.
elija un apodo que no esté vacÃo.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
اÙ٠ستخد٠Ù٠غÙر- اÙÙرÙدÙÙ:% 1 (عرض% 2)
usuarios no únicos: %1 (%2 visibles)
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
% 1 غÙر ٠تص٠(% 2).
%1 se ha desconectado (%2).
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade: