Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
قل لهم ان يلغوا استعدادهم
tell 'em to stand down.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
إليالحدالذي.. يبدون استعدادهم للذهاب إليه
as far as they were prepared... to go.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
بالطبع، انا لست واثقاً بعد من استعدادهم
affirmative. i'm not sure the rawhides are ready yet, and i'm 'specially not sure about him.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
مما يؤدي إلى عدم استعدادهم للاندمـاج في المجتمع.
that is why they are not ready to integrate in society.
Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 3
Qualidade:
وتواكب استعدادهم هذا قدرتهم على العمل وطاقتهم.
this willingness is accompanied by their ability to act and fuelled by their energy.
Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
قس مهارة كل من انضموا إلينا واحسن استعدادهم
gauge prowess of all that have joined us, and see them readied.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
وأكد المشاركون استعدادهم لدعم عملية وضع معايير عالمية.
participants emphasized their willingness to support the development of global standards.
Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
وأعرب المشاركون أيضاً عن استعدادهم للتعاون مع اللجنة.
participants also expressed their readiness to cooperate with the committee.
Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 3
Qualidade:
وأكد ما مجموعه 17 مرشحا استعدادهم لبرنامج التدريب الروسي.
a total of 17 candidates had confirmed their availability for the russian training programme.
Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
مقاييس الأداء: نسبة الموظفين الذين يبدون استعدادهم للتنقل
performance measure: staff demonstrating mobility
Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ويشكر الفريق المسؤولين على استعدادهم لتزويده بالمعلومات وبآرائهم، ولتبادل معارفهم وخبراتهم معه.
the group thanks the officials for their willingness to provide it with information and their views, and to share their technical knowledge and experiences.
- يتعهد الأب والأم بتنشئة أطفالهما حتى مرحلة الرشد أو استعدادهم للزواج(23).
- both parents shall be responsible for the upkeep and supervision of their children until these attain majority age or emancipation through marriage.