Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
(أ) موارد الميزانية العادية وتشمل التكاليف المتكررة المتعلقة بالموظفين وبغير الموظفين، وتقسم بدورها إلى حصة نقدية وحصة عينية.
(a) the regular budget funds comprise recurring staff and non-staff costs, further divided into cash and in-kind portions.
وحيث أن (الطرف الأول- المشتري) قد أبدى رغبته في شراءوتملك كامل حصص رأس المال في شركة _________ والبالغ مجموعها (________) _________ حصة نقدية،
whereas the first party, the buyer, has expressed his wish to purchase and own all the shares of the capital in the company of _____________the total number of which is __________ cash shares,
74 - لا تشمل حصة النقدية والمكافئات النقدية سوى صناديق سوق المال والودائع لأجل التي تديرها خزانة البرنامج الإنمائي.
74. the cash and cash equivalents portion includes only money market funds and time deposits managed by the undp treasury.
وتقيد على حدة حصة النقدية المشتركة في كل من بيانات الصندوق المشارك، ويفصح عن تكوينها والقيمة السوقية لاستثماراتها في حواشي البيانات المالية؛
share in cash pool is reported separately in each of the participating fund's statement, and its composition and the market value of its investments are disclosed in the footnotes to the individual statements;
(د) تمثل حصة النقدية المشتركة وتشمل النقدية وودائع لأجل بمبلغ قدره 159 849 2 دولارا، واستثمارات قصيرة الأجل بمبلغ 003 187 دولارات (قيمتها السوقية 003 187 دولارات)، واستثمارات طويلة الأجل مقدارها 815 653 3 دولارا (قيمتها السوقية 816 588 3 دولارا) وفوائد مستحقة القبض بمبلغ 767 21 دولارا).
the department of peacekeeping operations informed the board that the finalization of draft memorandums of understanding was dependent upon the legislative process of each troop-contributing country, and therefore the rate of progress in signing them was often dependent on factors beyond the control of the department.