Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
according to the information received, he now regularly coughs up blood and suffers from pain in his left leg.
according to the information received, he now regularly coughs up blood and suffers from pain in his left leg.
as it stands now, the study suffers from bias and imbalance, with far more statements that appear to be critical of the ban than statements illustrating its obvious merits.
as it stands now, the study suffers from bias and imbalance, with far more statements that appear to be critical of the ban than statements illustrating its obvious merits.
according to official medical records provided by mr. giménez, he suffers as a consequence of the ill-treatment from depression and anxiety neurosis.
according to official medical records provided by mr. giménez, he suffers as a consequence of the ill-treatment from depression and anxiety neurosis.
the final document suffers particularly from the lack of substantive reference to the racist policies of the zionist regime exercised against the palestinian people under protracted occupation; policies and actions that culminated in the latest brutal massacres against the palestinians in gaza and should have been condemned in the strongest term.
the final document suffers particularly from the lack of substantive reference to the racist policies of the zionist regime exercised against the palestinian people under protracted occupation; policies and actions that culminated in the latest brutal massacres against the palestinians in gaza and should have been condemned in the strongest term.
تسخير النفس للحكم. إذا أراد شخص أن يفرغ لآخر عن قطعة أرض وأن يكون انتقال الأرض للشخص المراد ثابتًا بحكم محكمة فقد يتفق الاثنان أحيانا على أن يقدم الثاني ضد الأول دعوى صورية fictitious action كي يحكم له بالأرض المذكورة. وفي هذه الحال يكون المدعى عليه راضيًا بالحكم لخصمه suffering a recovery أو يسخر لنفسه للحكم suffers a recovery بالتواطؤ عليه مع الخصم.
suffering a recovery
no. 1.285.815, from asunción, who suffers, according to the information provided by him, severe physical and psychological pain to this day following ill-treatment by a fellow police officer in 1995.
no. 1.285.815, from asunción, who suffers, according to the information provided by him, severe physical and psychological pain to this day following ill-treatment by a fellow police officer in 1995.