Вы искали: princa (Албанский - Немецкий)

sa princa ekzistojnë?
- wie viele prinzen gibt es?

jo princa te plagosur!
ihr kennt den befehl!

ju e kuptoni, për të bërë princa të vegjël.
um kleine prinzen zu machen.

kam parë shërbëtorë mbi kuaj dhe princa të ecin më këmbë si shërbëtorë.
ich sah knechte auf rossen, und fürsten zu fuß gehen wie knechte.

ju mbretër të dheut dhe mbarë popuj, princa dhe gjyqtarë të tokës;
ihr könige auf erden und alle völker, fürsten und alle richter auf erden;

do t'u jap atyre djem si princa dhe fëmijë do t'i sundojnë.
und ich will ihnen jünglinge zu fürsten geben, und kindische sollen über sie herrschen.

atëherë balaku dërgoi përsëri disa princa, në një numër më të madh dhe më të rëndësishëm në krahasim me të parët.
da sandte balak noch größere und herrlichere fürsten, denn jene waren.

bijtë e tu do të zënë vendin e etërve të tu; ti do t'i bësh princa për tërë tokën.
an deiner väter statt werden deine söhne sein; die wirst du zu fürsten setzen in aller welt.

dhe ai vetë do të jetë paqja. kur asiri do të vijë në vendin tonë dhe do të shkelë në pallatet tona, ne do të nxjerrim kundër tij shtatë barinj dhe tetë princa nga njerëzit e zakonshëm.
und er wird unser friede sein. wenn assur in unser land fällt und in unsre häuser bricht, so werden wir sieben hirten und acht fürsten wider ihn bestellen,

ata u ndanë me short, si njera palë ashtu dhe pala tjetër, sepse kishte princa të shenjtërores dhe princa të perëndisë qoftë midis bijve të eleazarit, qoftë midis bijve të ithamarit.
er ordnete sie aber durchs los, darum daß beide aus eleasars und ithamars kindern oberste waren im heiligtum und oberste vor gott.

kush, pra, e ka vendosur këtë kundër tiros, dhurues kurorash, tregëtarët e të cilit ishin princa dhe dyqanxhinjtë e të cilit ishin njerëzit e nderuar të dheut?
wer hätte das gemeint, daß es tyrus, der krone, so gehen sollte, so doch ihre kaufleute fürsten sind und ihre krämer die herrlichsten im lande?

dhe zunë dy princa të madianit, orebin dhe zeebin; orebin e vranë në shkëmbin e orebit dhe zeebin në grykën e zeebit. i ndoqën madianitët dhe ia çuan kokat e orebit dhe të zeebit gedeonit në krahun tjetër të jordanit.
und fingen zwei fürsten der midianiter, oreb und seeb, und erwürgten oreb auf dem fels oreb und seeb in der kelter seeb, und jagten die midianiter und brachten die häupter orebs und seebs zu gideon über den jordan.

dëgjoni, o mbretër! vini veshë, o princa! unë, pikërisht unë, do t'i këndoj zotit, do të këndoj lavdinë e zotit, perëndisë së izraelit.
höret zu, ihr könige, und merket auf, ihr fürsten! ich will, dem herrn will ich singen; dem herrn, dem gott israels, will ich spielen.