Вы искали: devise (Английский - Азербайджанский)

see how they devise lies against god .
bax , necə də allaha qarşı yalan uydururlar .

thus did we devise for joseph s sake ’ .
biz yusufa belə bir tədbir öyrətdik .

" so devise your plot , and then assemble in line .
odur ki , bütün hiylələrinizi cəmləşdirib meydana dəstə-dəstə gəlin .

do not be sorry for them , nor be distressed for what they devise .
( ya peyğəmbərim ! ) onlardan ( kafirlərin təkzib etmələrindən ) ötrü kədərlənmə və ( sənə qarşı ) qurduqlarına ( hiylələrə ) görə də ürəyini qısma !

and do not sorrow for them , nor be thou straitened for what they devise .
onlara görə kədərlənmə və qurduqları hiylələrdən ötrü də sıxılma .

grieve not for them , and be not in distress because of that which they devise .
( də ’ vətini qəbul etmədiklərinə , iman gətirmədiklərinə görə ) onlardan ( müşriklərdən ) ötrü kədərlənmə və ( səni öldürmək məqsədilə ) qurdurları hiylələrə görə də ürəyini qısma !

so devise your plot , you and your partners , and let not your plot be in doubt for you .
allaha qoşduğunuz şəriklərlə birləşib sözü bir yerə qoyun , sonra da işinizi aşkarda görün .

and by allah i shall surely devise a plot against your idols after ye turned away backward .
allaha and olsun ki , siz geriyə dönüb getdikdən sonra bütlərinizə bir kələk gələcəyəm ! ”

and on that day they will offer total submission to god : and all that they used to devise will fail them .
( müşriklər ) o gün ( günahlarını e ’ tiraf edərək ) allaha təslim olacaq , özlərindən uydurub düzəltdikləri ( bütlər ) də aradan çıxacaqlar !

but those who devise evil deeds theirs shall be a terrible punishment , and their plotting shall be annulled .
pis əməllər edənləri şiddətli bir əzab gözləyir . onların qurduqları hiylələr boşa çıxar .

except for the oppressed among men , women and children who cannot devise a plan nor are they directed to a way -
ancaq zülmə qarşı çarə tapmağa qadir olmayan və hicrət etməyə yol tapa bilməyən zəif kişi , qadın və uşaqlar istisnadır .

and when we make people taste of mercy after an affliction touches them , lo ! they devise plans against our communication .
İnsanlara üz verən bəladan sonra onlara bir mərhəmət daddırdığımız zaman ayələrimizə qarşı hiyləgərlik etməyə çalışarlar .

except the feeble among men , and the women , and the children , who are unable to devise a plan and are not shown a way .
ancaq zülmə qarşı çarə tapmağa qadir olmayan və hicrət etməyə yol tapa bilməyən zəif kişi , qadın və uşaqlar istisnadır .

abraham said to himself , " by god ! i will devise a plan against their idols when they are away . "
allaha and olsun ki , siz geriyə dönüb getdikdən sonra bütlərinizə bir kələk gələcəyəm ! ”

do then those who devise evil plots feel secure that allah will not sink them into the earth , or that the torment will not seize them from directions they perceive not ?
( peyğəmbərlərə qarşı ) pis hiylələr quranlar ( pis işlər düzüb qoşanlar ) allahın onları yerə gömməyəcəyinə , yaxud özləri də bilmədikləri bir yerdən onlara əzabın gəlməyəcəyinə əmindirlərmi ? !

and even so we appointed in every city great ones among its sinners , to devise there ; but they devised only against themselves , and they were not aware .
beləliklə , hər bir obanın günahkarlarını oranın başçıları tə ’ yin etdik ki , onlar ( günahlarını , bunun nəticəsində də axirətdə əzablarını daha da artırmaq üçün ) orada bacardıqları qədər məkrlə məşğul olsunlar . onlar yalnız özlərinə qarşı məkr edərlər , lakin ( bunun ) fərqinə varmazlar .

those before them did indeed devise plans , but allah demolished their building from the foundations , so the roof fell down on them from above them , and the punishment came to them from whence they did not perceive .
onlardan öncəkilər də hiylə qurmuşdular . sonra allah onların tikililərini özülündən dağıtdı , tavanları başlarına uçdu və əzab onlara gözləmədikləri yerdən gəldi .

do they feel secure , those who devise evil things , that god will not cause the earth to swallow them , or that the chastisement will not come upon them , from whence they are not aware ?
( peyğəmbərlərə qarşı ) pis hiylələr quranlar ( pis işlər düzüb qoşanlar ) allahın onları yerə gömməyəcəyinə , yaxud özləri də bilmədikləri bir yerdən onlara əzabın gəlməyəcəyinə əmindirlərmi ? !

allah forgiveth not that partners should be set up with him ; but he forgiveth anything else , to whom he pleaseth ; to set up partners with allah is to devise a sin most heinous indeed .
Şübhə yoxdur ki , allah Özünə şərik qoşanları əvf etməz , amma istədiyi şəxsin bundan başqa olan günahlarını bağışlar . allaha şərik qoşan şəxs , əlbəttə , böyük günah etmiş olur .

and rehearse thou unto them the story of nuh , when he said unto his people : o my people ! if my standing forth and my admonishment with the commandments of allah be hard upon you , then on allah i rely ; so devise your affair , ye and your associate-gods and let not your affair be dubious unto you , then have it decreed against me , and respite me not .
( ya rəsulum ! ) müşriklərə nuhun xəbərini söylə . bir zaman o öz ümmətinə belə demişdi : “ ey ümmətim ! Əgər aranızda qalmağım və allahın ayələri ilə öyüd-nəsihət verməyim sizə ağır gəlirsə , mən ( sizin mənə qarşı bütün pis niyyətlərinizdən ) allaha təvəkkül edirəm . Şəriklərinizlə birlikdə ( mənim barəmdə ) nə edəcəyinizi qərarlaşdırın . görəcəyiniz iş gizli qalmasın ( onu mənə də bildirir ) , sonra mənə heç möhlət də verməyib haqqımda istədiyinizi edin ( istədiyiniz hökmü çıxarın ! ) .