Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
when you pay for the services online, logic utilities’ system automatically asks your card issuer for authorisation for the transaction amount.
وعند الدفع مقابل الخدمات عبر الإنترنت، يسأل نظام لوجيك يوتلتيز بشكل تلقائي الجهة المصدرة للبطاقة للسماح بتحويل المبلغ المالي.
- a description of the transaction (nature or form of the suspicious transaction, amount, currency, place, date); and
- بيان العمليات (طبيعة فئة العملية المشبوهة، المبلغ، والعملة، والمكان والتاريخ، الخ).
if the transaction amount is not known when the transaction is carried out, identity verification shall be performed as soon as the entity with a reporting obligation becomes aware of the amount and that it exceeds the threshold.
وإذا لم يكن مبلغ المعاملة معروفا عند تنفيذ المعاملة، يتم إجراء التحقق من الهوية بمجرد أن يصبح الكيان الملزم بالإبلاغ على علم بالمبلغ، وبأنه يتجاوز الحد المالي.
this may require further exceptions in the case of transferees acquiring secured assets for non-business purposes or where the transaction involves a relatively low-value asset or low-transaction amount.
وقد يستلزم ذلك استثناءات أخرى في حالة المنقول إليهم الذين يكتسبون موجودات مضمونة لأغراض غير تجارية أو حيثما تنطوي المعاملة على موجود منخفض القيمة نسبيا أو معاملة منخفضة المبلغ.
when, in the above circumstances, the transaction amounts to more than 20,000 united states dollars, or its equivalent in another currency, the penalty shall be imprisonment from 2 to 6 years and a fine equivalent in bolivares to twice the amount of the transaction.
ويُعاقَب، في الحالة المذكورة آنفاً، بالسَّجن مدةً تتراوح بين عامين إلى ستة أعوام وبدفع غرامة تُقدّر بضعف مبلغ المعاملة بالبوليفار، إذا تجاوز مبلغ المعاملة 000 20 دولار من دولارات الولايات المتحدة الأمريكية أو ما يعادله بأي عملة أخرى.
transaction costs for foreign exchange forward contracts are on average 3 basis points of the transaction amounts: hence, on the basis of the monthly hedge amount of euro5.0 million, the transaction cost amounts to approximately $25,000 per year
وتكاليف المعاملات المتعلقة بإبرام العقود الآجلة لشراء العملات الأجنبية تبلغ في المتوسط 0.03 في المائة من مبلغ المعاملة: وبالتالي فإنه بالنسبة لمبلغ تحوط شهري قدره 5.0 ملايين يورو، تبلغ التكاليف السنوية للمعاملات حوالي 000 25 دولار
the establishment of different levels of surveillance of capital movements in relation to certain duly specified transaction amounts contributes to ensuring enhanced transparency in international transactions and rigorous follow-up by the bank of algeria on such transactions.
ويساهم وضع آليات مختلفة لرصد نقل رؤوس الأموال المتصلة بالمعاملات التي تكلف مبالغ معينة تم تحديدها بشكل دقيق في تأمين قدر أكبر من الشفافية في المعاملات الدولية ومتابعة صارمة لتلك المعاملات من قبل مصرف الجزائر.
receipts/payments of taxes and wire transfers/currency exchanges no greater than krw 1 million, which are exempt from the real name identification requirement under the "real name financial transactions act ", are not included in the aggregate transaction amount.
لا تدرج المقبوضات/المدفوعات من الضرائب والتحويلات البرقية/صرف العملات التي لا تتعدى مليون ون كوري، والتي تكون معفاة من شرط تحديد الاسم الحقيقي بموجب "قانون إثبات الاسم الحقيقي في المعاملات المالية "، في المبلغ الإجمالي للمعاملة.
the fund's annual financial transactions amount to some $3.6 billion (considering both benefit payments and contribution collections).
فتبلغ المعاملات المالية السنوية للصندوق حوالي 3.6 ملايين دولار (بالنظر إلى دفع المستحقات وجمع الاشتراكات على حد سواء).
- channelling through the foreign exchange market as imports or exports of goods or as funding for such transactions amounts of money not regularly derived from the aforementioned transactions.
- إدخال مبالغ مالية غير متحصل عليها بالطرق العادية من المعاملات المذكورة أعلاه، من خلال قنوات سوق العملات الأجنبية باعتبارها عائدات لسلع مستوردة أو مصدرة أو تمويل لهذه المعاملات.