Вы искали: large extent (Английский - Арабский)

to a large extent
إلى حد كبير

to a large extent, that is unfair.
وهذا ليس من الإنصاف إلى حد كبير.

to a large extent this is still the case.
ولا يزال الأمر كذلك إلى حد كبير.

this is to a large extent due to lack of data.
وهذا راجع إلى حد كبير إلى نقص البيانات.

today, this is possible and to a large extent.
اليوم قد تحقق وبشكل كبير .

to a large extent tanzania was a transit state.
وتنزانيا تعتبر إلى حد كبير دولة من دول العبور.

to a large extent, such group consist of women.
وتشكل النساء القسم الأكبر من هذه الفئات.

this influences the pathology of society to a large extent.
وثمة عوامل تؤثر إلى درجة كبيرة على مسببات المرض الموجودة في المجتمع.

to a large extent, this problem is caused by arrears.
وهذه المشكلة، ناجمة إلى حد كبير عن المتأخــرات.

to a large extent, they determine its priorities and its direction.
فهي تحدد الى درجة كبيرة أولوياتها واتجاهها.

these are to a large extent applicable to the case of unsmih.
وهذه تنطبق إلى حد كبير على حالة بعثة اﻷمم المتحدة لتقديم الدعم في هايتي.

to a large extent, that has been due to insufficient financial resources.
وذلك يرجع، إلى حد كبير، إلى عدم كفاية الموارد المالية.

to a large extent the problems arose from start-up difficulties.
على أن المشاكل التي ظهرت ترجع إلى حد بعيد إلى صعوبات ووجهت في البداية.

to a large extent, peacebuilding activities should run parallel to peacekeeping.
وينبغي أن تسير أنشطة بناء السلام بموازاة أنشطة حفظ السلام على نطاق واسع.

however, we believe this is to a large extent unavoidable at this stage.
ومع ذلك، نعتقد إلى حد بعيد أن هذا أمر لا يمكن تحاشيه في هذه المرحلة.

the draft articles express to a large extent customary law in the matter.
وتعكس مشاريع المواد إلى حد بعيد واقع القانون العرفي بشأن هذه المسألة.

moreover, its economy was, to a large extent, dependent on fishery resources.
وعلاوة على ذلك، فإن اقتصاد بلده يعتمد إلى حد كبير على موارد مصائد الأسماك.

however, the insurgency had disturbed to the large extent running of scheduled programmes.
بيد أن التمرد قد تسبب في إعاقة سير البرامج المقررة.

this drug money fuels, to a large extent, insurgency and corruption throughout afghanistan.
وأموال المخدرات هذه تُذكي، إلى حد بعيد، نار التمرد والفساد في كل أنحاء أفغانستان.

women's roles depended, to a large extent, on the country's economic situation.
وتعتمد الأدوار التي تضطلع بها المرأة إلى حد كبير على الحالة الاقتصادية للبلد.