Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
the rapid growth of motorization in the vast majority of cities has significantly contributed to urban air pollution.
55 - وقد ساهم النمو السريع في عدد السيارات في الغالبية العظمى من المدن مساهمة كبيرة في تلوث المياه في الحضر.
data from many countries show a clear relationship between increasing levels of motorization and the number of road deaths.
فالبيانات الواردة من بلدان عديدة تشير إلى علاقة واضحة بين تزايد مستويات انتشار وسائل النقل الميكانيكية وعدد الوفيات الناجمة عن حوادث المرور.
current and projected trends in motorization signal that the problem of road traffic injuries will get worse, becoming a global public health crisis.
13 - وتشير الاتجاهات الراهنة والمتوقعة في انتشار وسائل النقل الميكانيكية إلى أن مشكلة الإصابات الناجمة عن حركة المرور على الطرق سيتفاقم، ويصبح أزمة عالمية للصحة العامة.
he also reiterated the importance of futuristic thinking and leadership for asian countries so that the environmental burden caused by rapid urbanization and motorization would not be passed on to the future generation.
كما أكد مجددا على أهمية التفكير المستقبلي والقيادة في البلدان الآسيوية بحيث لا ينتقل العبء البيئي الناجم عن سرعة التحضر واستخدام المركبات الآلية إلى أجيال المستقبل.
historically the development and extensive use of landmines is closely connected with the advent and generalization of motorization and mechanization of military land forces due to increasing demands for enhanced mobility of troops requested by modern military doctrines.
يرتبط تطور الألغام البرية واستخدامها الواسع تاريخياً بظهور وتعميم استعمال المحركات وميكنة القوات العسكرية البرية نتيجة زيادة الطلب على ما تتطلبه المبادئ العسكرية الحديثة من تعزيز لحركة القوات البرية.
the degree of the problem varies with prevailing winds and thermal stratification patterns, urban geography, levels of industrialization and motorization and the incidence of indoor and outdoor human exposure.
وتتباين درجة المشكلة مع الرياح السائدة وأنماط التصنيف الحراري، والجغرافية الحضرية ومستوى التصنيع، وتوافر المركبات وحدوث التعرض البشرى داخل وخارج المنازل.
in addition, globally increased urbanization and motorization over the past several decades have resulted in an unprecedented rise in emissions, leading to degradation in living conditions worldwide and accelerating the process of climate change.
وإضافة إلى ذلك، أسفرت زيادة التحضر واستخدام المركبات ذات المحركات على الصعيد العالمي خلال العقود العديدة الماضية عن ارتفاع غير مسبوق في الانبعاثات، ما أفضى إلى تدهور الأحوال المعيشية في جميع أنحاء العالم وتسارع وتيرة عملية تغير المناخ.
annual increases in rates of motorization in many developing countries has approached 10 per cent - rates substantially higher than have ever been found in countries like the united states, considered the bastion of private car ownership and use.
وقد اقتربت الزيادة السنوية من معدلات استخدام المركبات في الكثير من البلدان النامية من 10 في المائة وهي معدلات تزيد كثيراً عما وجد على الإطلاق في بلدان مثل الولايات المتحدة التي تعتبر حصن ملكية السيارات الخاصة واستخدامها.
the rapid rate at which motorization is taking place in many low- and middle-income countries means that these countries will have less time to address the problem of increasing road traffic injuries and to mitigate their adverse consequences.
إذ أن المعدل السريع الذي تنتشر به وسائل النقل الميكانيكية في العديد من البلدان ذات الدخل المنخفض والمتوسط يدل على أن هذه البلدان سوف لن يكون لها من الوقت ما يكفي لمعالجة مشكلة تزايد الإصابات الناجمة عن حركة المرور على الطرق وتخفيف حدة آثارها السلبية.
(i) continued high rates of population growth, urbanization, precarious emergence of informal settlements due to migration and increase pressure on cities to provide sustainable energy due to motorization;
(ط) زيادة نمو السكان بمعدلات مرتفعة، والتحضر ونشوء المستوطنات غير الرسمية بصورة عشوائية بسبب الهجرة وزيادة الضغط على المدن لتوفير الطاقة المستدامة نظرا لاستخدام السيارات؛
16. asia has undergone rapid motorization in recent years, and enjoys a diversity of public transit and para-transit options (that is, private, commercial multiple passenger vehicles or transport services that are not private cars or taxis, public transit vehicles or services), especially in urban areas.
16 - وشهدت آسيا زيادة سريعة في استخدام المركبات في السنوات الأخيرة، وتحظى المناطق الحضرية بوجه خاص بتنوع خيارات النقل العام وشبه النقل العام، (وهي المركبات الخاصة، والمركبات التجارية المتعددة الركاب أو خدمات النقل التي ليست سيارات خاصة أو سيارات أجرة، ومركبات أو خدمات النقل العام).