Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
in the days of shamgar the son of anath, in the days of jael, the highways were unoccupied, and the travellers walked through byways.
في ايام شمجر بن عناة في ايام ياعيل استراحت الطرق وعابرو السبل ساروا في مسالك معوجة.
the commission of inquiry, which was headed by the chief justice of israel, judge meir shamgar, presented its findings on 26 june 1994.
٧٠٣ - وقدمت لجنة التحقيق، التي رأسها كبيرة قضاة اسرائيل، القاضي مائير شمغر، النتائج التي انتهت إليها في ٢٦ حزيران/يونيه ١٩٩٤.
it was revealed during the hearings of the shamgar commission of inquiry that army orders forbade soldiers from firing at settlers, even in cases when the settlers were unlawfully shooting at palestinian residents.
٧٠٦ - وكُشف النقاب خﻻل جلسات اﻻستماع التي عقدتها لجنة شمغر للتحقيق عن أن أوامر الجيش تحظر على الجنود إطﻻق النار على المستوطنين، حتى في الحاﻻت التي يقوم فيها المستوطنون بإطﻻق النار بصورة غير مشروعة على السكان الفلسطينيين.
another witness who was also injured during the hebron massacre informed the special committee about a complaint made by muslim worshippers that was also mentioned in the report of the commission of inquiry into the massacre headed by justice shamgar:
٥٣٣ - وقام شاهد آخر جرح خﻻل مذبحة الخليل بإبﻻغ اللجنة الخاصة بشكوى صادرة عن المصلين المسلمين، وهي شكوى ذكرت كذلك في تقرير لجنة التحقيق في المذبحة التي يرأسها القاضي شمغار:
the resolute instructions of the shamgar commission had not been followed in full while those which had been followed (such as increased military presence in hebron) only augmented the suffering of the palestinian population.
كما لم تنفذ التعليمات الصارمة للجنة شامغار تنفيذا تاما في حين أن التعليمات التي جرى تنفيذها )مثل زيادة التواجد العسكري في الخليل(، لم تؤد سوى إلى زيادة معاناة السكان الفلسطينيين.
on 26 june 1994, the cabinet adopted the findings and recommendations of the shamgar commission's report on the hebron massacre, which found that baruch goldstein alone was responsible for the murders of 29 muslim worshippers at the machpelah cave.
١٠٢ - في ٢٦ حزيران/يونيه ١٩٩٤، أقرت الحكومة النتائج والتوصيات التي وردت في تقرير لجنة شامغار بشأن مذبحة الخليل، حيث ذكرت اللجنة أنه قد تبين لها أن باروخ غولدستين مسؤول بمفرده عن قتل
55. on 28 february 1994, following the agreement by the cabinet to establish an independent commission of inquiry to investigate the hebron massacre, including the role of the idf, supreme court president justice meir shamgar appointed five members to serve on the state commission. (ha'aretz, jerusalem post, 28 february 1994; jerusalem post, 1 march 1994; also referred to in the jerusalem times, 4 march 1994)
٥٥ - وفي ٢٨ شباط/فبراير ١٩٩٤، وفي أعقاب اﻻتفاق الذي توصلت إليه الحكومة ﻻنشاء لجنة تحقيق مستقلة لتقصي وقائع مجزرة الخليل بما في ذلك دور قوات الدفاع اﻻسرائيلية، عيﱠن رئيس المحكمة العليا ماير شمغار خمسة أعضاء للعمل في تلك اللجنة الحكومية. )هآرتس، جروسالم بوست، ٢٨ شباط/فبراير ١٩٩٤، جروسالم بوست، ١ آذار/مارس ١٩٩٤، وأشير إلى ذلك أيضا في جروسالم تايمز، ٤ آذار/مارس ١٩٩٤(