Вы искали: though due to their sensitive nature (Английский - Арабский)

that issue had not been addressed, due to its sensitive nature.
وهذه قضية لم يتم التصدي لها بسبب حساسيتها.

this fact attests to the size of the sums of money involved and their sensitive nature.
إن هذا الوضع يبين حجم المبالغ المعنية وطابعها الحساس.

- because of its sensitive nature...
-بسبب طبعه الحساس

due to the sensitive nature of the matter, only my team is involved at present
بسبب الطبيعة الحسّاسة للمسألة، فقط فريقي مشترك في الوقت الحاضر.

given the sensitive nature of this project,
بما أن طبيعة المشروع حساسة

the study was not allowed to be conducted owing to its sensitive nature
لم يسمح بإجراء هذه الدراسة نظراً لطابعها الحساس

some information is also not publicly available owing to its commercially sensitive nature.
كذلك فإن بعضا من هذه المعلومات لا يتم نشره بسبب طبيعته الحساسة من الناحية التجارية.

i hope you can understand the sensitive nature of the situation.
أَتمنّى بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تَفْهمَ الطبيعة الحسّاسة للحالةِ.

due to the sensitive nature of this information the present document will not elaborate on the particular vulnerabilities of the vic.
ونظرا لحساسية هذه المعلومات، لن تتوسع هذه الوثيقة في عرض نقاط الضعف الخاصة في مركز فيينا الدولي.

we were not informed because of the sensitive nature of the cargo.
لم يتم تبليغنا بسبب طبيعة البضاعة الحساسة

our discussions have revealed the sensitive nature and complexity of this question.
لقد أبرزت مناقشاتنا السابقة مدى حساسية هذا الموضوع وتعقده.

of course, we understand the complex and sensitive nature of this issue.
وبطبيعة الحال، ندرك الطابع المعقد والحساس لهذه المسألة.

8. reactions to the mission's first analysis reflected the sensitive nature of the issue.
8 - وكانت ردود الفعل التي قوبل بها التحليل الأولي لبعثة الأمم المتحدة تعكس حساسية طبيعة القضية.

while a number of cases have been documented and reported to ohchr, comprehensive data is limited due to the sensitive nature of this issue.
وفي حين تم توثيق عدد من الحالات وإبلاغها إلى المفوضية، فإن البيانات الشاملة محدودة بسبب الطبيعة الحساسة لهذه المسألة.

moreover, she was only recently able to hire a lawyer because most lawyers would refuse to defend her due to the sensitive nature of her case.
وعلاوة على ذلك، لم تتمكّن من توكيل محامٍ إلا مؤخراً، لأن أغلب المحامين رفضوا، كما قيل، الدفاع عنها نظراً للطبيعة الحساسة لقضيتها.

157. the external audit recommends that the management may undertake an exhaustive third party sap security evaluation, due to sensitive nature of sap security.
١٥٧- ويوصي مراجع الحسابات الخارجي بأن تسند الإدارة إلى طرف ثالث إجراء تقييم أمني شامل لنظام ساب، نظراً للطبيعة الحساسة لأمن هذا النظام.

given the sensitive nature of this violation, challenges also persist in collecting and verifying information.
ونظراً للطابع الحساس لهذا الانتهاك، لا تزال بعض التحديات قائمة أيضا في جمع المعلومات والتحقق منها.

given the sensitive nature of the panel's work, many individuals spoke on condition of anonymity.
ونظرا للطبيعة الحساسة لعمل الفريق، تكلم كثير من الأفراد بشرط عدم الإعلان عن الأسماء.

issues related to good political and economic governance, once taboo because of their sensitive nature, are now openly and regularly discussed, and concrete action is being taken to improve the situation.
وقد أصبحت المسائل المتعلقة بالحكم الرشيد والإدارة الاقتصادية السليمة، التي كانت من قبل من المحرمات بسبب طبيعتها الحساسة، تناقش الآن بشكل صريح واعتيادي، ويتم اتخاذ إجراءات عملية لتحسين الوضع.

at this point, i wish also to pay tribute to their courage and dedication because they did their best in order to accomplish their sensitive and dangerous mission.
وعند هذه النقطة، أود أيضا أن أشيد بشجاعة الشرطة وتفانيها لأنها بذلت أقصى ما في وسعها بغية إنجاز مهمتها الحساسة والخطيرة.