Вы искали: to state the case (Английский - Арабский)

to state the obvious,
للتوضيح،

so... to state the obvious,
إذن... للتوضيح،

to state the bleeding obvious.
ذكراً لماهو واضح.

wishes to state the following:
تعرب عما يلي:

- i hate to state the obvious--
- أكره لذكر الواضحين --

allow me to state the obvious.
واسمحوا لي أن أذكر ما ليس بحاجة إلى بيان.

permission to state the obvious, sir.
رخصة الدولة ما هو واضح، يا سيدي.

and do i need to state the obvious?
هل تريد ان اعلّمك البديهيات؟

therefore, i wish to state the following:
ولذا، أود أن أدلي بما يلي:

this paragraph seems to state the obvious.
يبدو أن هذه الفقرة تنص على ما هو بديهي.

i now wish to state the following positions:
لذلك أود الإدلاء بالتوضيحات التالية:

however, it wishes to state the following:
ومع ذلك تسترعي المكسيك الانتباه إلى الاعتبارات التالية:

the annex goes on to state the reasons why.
ويمضي المرفق موضحا الأسباب التي أدت إلى ذلك.

however, i should like to state the following.
بيد أنني أود أن أذكر ما يلي.

at the same time, i wish to state the following:
وأود في الوقت ذاته أن أعلن ما يلي:

there's no need to state the obvious, boy.
ليس هناك حاجة لذكر هذا يا فتى

in conclusion, i would like to state the following.
وفي الختام، أود أن أذكر ما يلي.

our delegation also wishes to state the following reservations.
ويود وفدنا أيضا إبداء التحفظات التالية:

in this regard, i would like to state the following.
وأود في هذا الصدد أن أوضح ما يلي:

in that regard, i should like to state the following:
وفي هذا المجال أوضح ما يلي: