Вы искали: he tried several times but failed (Английский - Баскский)

failed to start x server several times in a short time period; disabling display %s
ezin izan da x zerbitzaria abiarazi epe laburrean behin baino gehiagotan saiatuta; %s pantaila desgaitzen

found program '%1 ', but failed to initialize the process.
'% 1' programa aurkitu da, baino prozesu hasieraketak huts egin du. @ title: window

kwin is unstable. it seems to have crashed several times in a row. you can select another window manager to run:
kwin ezegonkor dago. zenbait alditan jarraian kraskatu dela dirudi. beste leiho kudeatzaile bat aukeratu dezakezu:

the test dialog was not answered several times in a row. it is assumed that there is currently nobody in front of the screen, and for that reason the practice is stopped.
probaren elkarrizketa- koadroa ez da hainbat aldiz segidan erantzun. pantailaren aurrean inor ez dagoela suposatuko da, eta horregatik ariketa geldituko egingo da.

jesus saith unto him, i say not unto thee, until seven times: but, until seventy times seven.
diotsó iesvsec, eztiossát çazpitarano, baina çazpitan hiruroguey eta hamarretarano.

separation of a liquid solution (homogeneous mix) into its components through evaporation and condensation. in a fractionary distillation the process is repeated several times in a column.
soluzio likido (nahasketa homogeneo) baten bereizketa bere osagaietan, lurrunketa eta kondensazioaren bidez. zatikako distilazioan prozesua hainbat aldiz errepikatzen da zutabe batean.

how strong is the node tool's simplify command by default. if you invoke this command several times in quick succession, it will act more and more aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold.
'soildu' komandoaren lehenespeneko indarra. komando hau hainbat aldiz jarraitasunez erabiltzen baduzu gero eta oldartsuago eragingo du; geldiune baten ondoren berriro erabiltzen bada, lehenespeneko mugarekin ezarriko du.

if you check this option, pressing and holding down a key emits the same character over and over again. for example, pressing and holding down the tab key will have the same effect as that of pressing that key several times in succession: tab characters continue to be emitted until you release the key.
aukera hau gaituz gero, tekla bat sakatuz eta sakatuta mantenduta karaktere bera etengabe igortzen du. adibidez, tabuladorea sakatuz eta mantenduta izanda, tekla hau aldi batzuetan sakatuz gero izango zuen efektu bera lortuko zen: tabuladore karaktereak igortzen jarraitzen dira zuk tekla askatu arte.

you can disable an account to prevent empathy from logging in to it without removing the account entirely. you may wish to disable and re-enable an account if you only want to be logged in to the account at certain times, but you still want to use empathy for other accounts.
kontu bat desgaitu dezakezu, empathy kontu horretan saioa has ez dezan baina kontua guztiz kendu gabe. agian kontua desgaitu eta birgaitu nahi izango duzu, hainbatetan bakarrik hasi nahi baduzu saioa kontu horretan, baina empathy erabili nahi baduzu beste kontu batzuekin.

if enabled, an instance of konqueror will be preloaded after the ordinary kde startup sequence. this will make the first konqueror window open faster, but at the expense of longer kde startup times (but you will be able to work while it is loading, so you may not even notice that it is taking longer).
gaiturik badago, konquerorren instantzia bat kargatuko da kderen abiatze sekuentzia arruntaren ostean. honen bitartez konquerorren lehen leihoa bizkorrago irekiko da, baina kderen abiatze denbora luzeagoaren lepotik (nahiz eta kargatzen ari den bitartean lan egin dezakezun; beraz, ez zara ohartuko luzaroagoan ari dela).