Вы искали: are you not stromg if you are not ready (Английский - Белорусский)

are you not tired?
Ты не стаміўся?

you are not allowed to save the configuration
Вы хочаце перачытаць настаўленні kde?

you are not authorized to execute this file.
Вы не аўтарызаваныя для выканання гэтага файла.

you are not authorized to remove this service.
Вы не аўтарызаваліся для выдалення гэтага сервісу.

you are not allowed to login at the moment.
Вам зараз не дазволена ўваходзіць у сістэму.

you are not allowed to access this problem report.
У Вас не хапае правоў, каб паведамляць аб праблемах.

inappropriate action: you are not editing a level.
Няслушнае дзеянне: вы не змяняеце ўзровень.

you are not authorized to select an application to open this file.
Вы не аўтарызаваныя для адкрыцця файла.

you are not allowed to dial out with kppp. contact your system administrator.
Вам забаронена карыстацца праграмай kppp. Звяжыцеся з вашым сістэмным адміністратарам.

some of the bricks in this level are not what they seem. if you walk onto them you fall through. the enemies fall through them too.
Некаторая цэгла на гэтым узроўні, з' яўляюцца не тым, чым падаюцца. Калі вы ідзеце па іх, то правальваецеся. Ворагі таксама правальваюцца на іх.

kanagram allows you to download new data from the internet. if you are connected to the internet, press the button to get new vocabulary files.
kanagram дазваляе сцягваць новыя данні з Інтэрнэту. Калі Вы злучаны з Інтэрнэтам, пстрыкніце па гузіку, каб атрымаць файлы новых слоўнікаў.

if you are behind a firewall on a local area network and think this may be causing problems, talk to your systems administrator.
Калі Вашая лякальная сетка абароненая сеткавым экранам і Вы думаеце, што гэта можа чыніць праблемы, паведаміце аб гэтым сыстэмнаму адміністратару.

you may choose one of the following supported platforms if you are sure your platform behaves the same as the chosen one. please be sure, because your current network configuration could be damaged.
name of translators

the online certificate validation (ocsp) server reports that validation failed because you are not authorised to validate this certificate.
Сэрвэр сеткавай праверкі сэртыфікатаў (ocsp) паведамляе, што праверка ня пройдзеная, бо Вы ня маеце права пацьвярджаць гэны сэртыфікат.

if you are on a dialup connection, check the dialup properties for your connection and under server types, make sure it is set to log on to the network.
Калі Вы скарыстоўваеце злучэньне па тэлефоннай лініі, праверце парамэтры злучэньня. У парамэтрах тыпу сэрвэра пазначце, што трэба падключацца да сеткі.

select whether you want the new folder to be used for mail storage of for storage of groupware items such as tasks or notes. the default is mail. if you are unsure, leave this option as-is.
Пакажыце змесціва тэчкі: лісты або запісы для сумеснай працы (сустрэчы і задачы). Па змаўчанні ў тэчцы будуць захоўвацца лісты. Калі вы не ўпэўненыя, не змяняйце параметр.

if you are on a dial-up connection, check the dial-up properties for your connection and under server types, make sure it is set to log on to the network.
Калі Вы скарыстоўваеце злучэньне па тэлефоннай лініі, праверце парамэтры злучэньня. У парамэтрах тыпу сэрвэра пазначце, што трэба падключацца да сеткі.

if this option is checked, kde will show a confirmation dialog whenever a keyboard accessibility feature is turned on or off. ensure you know what you are doing if you uncheck it, as the keyboard accessibility settings will then always be applied without confirmation.
Калі гэты параметр уключаны, пры ўключэнні або адключэнні дадатковай магчымасці клавіятуры kde пакажа дыялог пацверджання. Будзьце асцярожныя - калі вы адключыце гэты параметр, дадатковыя магчымасці клавіятуры заўсёды будуць ужывацца без пацверджання.

you are not the reporter or subscriber of this problem report, or the report is a duplicate or already closed. please create a new report using "apport-bug".
Вы не з'яўляецеся аўтарам альбо атрымальнікам гэтай справаздачы аб праблеме, магчыма яна ўжо існуе ці была зачыненая.

enter here the title of the table. the title of the table will appear in the table of contents as well, under the "list of tables", if you are using the kde docbook tools.
Увядзіце назоў табліцы. Яно таксама будзе скарыстана для адпаведнага пункта ва ўтрыманні дакумента, і "Спісе табліц", калі вы выкарыстаеце сродкі kde docbook.