Вы искали: transaction (Английский - Боснийский)

and as it turns out, the transaction was corrupt.
a kako ispada, ta transakcija bila je korumpirana.

nine out of ten times, the transaction is made without any difficulties.
u devedeset posto slučajeva, ta transakcija se obavlja bez poteškoća.

he added that the transaction reconfirms the credibility of the economy to enter capital markets.
on je dodao kako ta transakcija ponovno potvrđuje kredibilitet ekonomije u smislu stupanja na tržišta kapitala.

it can also collect them from the shelves once a transaction is made and take them to a loading machine.
on je također može skidati s polica po obavljenoj transakciji i odnositi je do utovarne mašine.

so rejoice in your transaction which you have contracted. and it is that which is the great attainment.
zato se radujte pogodbi svojoj koju ste s njim ugovorili, i to je veliki uspjeh.

iorgulescu said the transaction was approved by the justice ministry and a national agency for returning confiscated assets.
iorgulescu je izjavio da su transakciju odobrili ministarstvo pravde i državna agencija za povrat konfiskovane imovine.

o you who have believed, shall i guide you to a transaction that will save you from a painful punishment?
o vi koji vjerujete! hoćete li da vam ukažem na trgovinu (koja) će vas spasiti od kazne bolne:

and when ye deliver up their fortune unto orphans, have (the transaction) witnessed in their presence.
ko je imućan – neka se uzdrži, a ko je siromašan – neka onoliko koliko mu je, prema običaju, neophodno troši. a imetke im uručujte u prisustvu svjedoka.

but when they saw a transaction or a diversion, [o muhammad], they rushed to it and left you standing.
ali kad oni kakvu robu trgovačku ili veselje ugledaju, pohrle mu i tebe ostave sama da stojiš.

say, "what is with allah is better than diversion and than a transaction, and allah is the best of providers."
reci: " [ta je kod allaha, bolje je od zabave i od trgovine. a allah je najbolji od opskrbljivača.

"television stations can give the parties discounts, but the transaction should be carried out in a transparent manner," he said.
"televizijske stanice mogu strankama davati popuste, ali transakcija bi se trebala obavljati na transparentan način," kaže on.

and when ye deliver up their fortune unto orphans, have (the transaction) witnessed in their presence. allah sufficeth as a reckoner.
pa kad im predate imetke njihove, tad im svjedoke pozovite; a dovoljan je allah obračunac.

those are the ones who have purchased error [in exchange] for guidance, so their transaction has brought no profit, nor were they guided.
takvi su oni koji su kupili zabludu za uputu; pa ne profitira trgovina njihova i nisu upućeni.

and while rs prime minister milorad dodik said at the time that it was an excellent deal for his nation and the russian partners would invest significant funds to develop refineries, a report by the local branch of ngo transparency international said the entire transaction was marked by irregularities.
i dok je premijer rs-a milorad dodik u to vrijeme govorio kako je to odličan posao za njegov narod i kako će ruski partneri uložiti značajna sredstva za razvoj rafinerija, u izvještaju lokalnog ogranka nevladine organizacije transparency international kaže se da je cijela ta transakcija obilježena neregularnostima.

although a relatively small service based economy, transaction records show it is a great exporter of goods to serbia -- greater than russia, a country from which serbia imports all of its crude oil and natural gas.
iako je to relativno mala ekonomija zasnovana na uslugama, evidencija transakcija pokazuje da je on veliki izvoznik dobara u srbiju -- veći od rusije, zemlje iz koje srbija uvozi svu svoju sirovu naftu i prirodni gas.

"a substantial number of unanswered questions and pending issues still remain in some key areas, such as social security funds, hospital arrears, and transactions between government and public enterprises," it said.
"značajan broj neodgovorenih pitanja i otvorenih tema još uvijek postoji u nekim ključnim oblastima, poput fondova za socijalnu sigurnost, neisplaćenih davanja za bolnice i transakcija između vlade i javnih preduzeća," kaže se u njemu.