Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
the presiding officer : madam president , welcome to the national assembly for wales
y llywydd : uchataráin na heireann , fáilte romhat go dtín tionól násiúnta -- croeso i gynulliad cenedlaethol cymru
mike german referred to her objection to the use of language when she was addressed as ` madam chair ' of the economic development committee
cyfeiriodd mike german at ei gwrthwynebiad i'r iaith a ddefnyddiwyd pan gyfeiriwyd ati fel ` madam cadeirydd ' yn y pwyllgor datblygu economaidd
in the eighteenth century , the circulating schools of madam bevan and griffith jones made wales one of the most literate nations in the world at that time and nurtured the growth of nonconformity and of radical thinkers such as richard price of bridgend
yn ystod y ddeunawfed ganrif , golygodd ysgolion cylchynol madam bevan a griffith jones mai cymru oedd un o'r cenhedloedd mwyaf llythrennog yn y byd ar y pryd a magodd hynny dwf anghydffurfiaeth a meddylwyr radical megis richard price o ben-y-bont ar ogwr
why should they be any better ? we are a small nation that became the first literate nation in the world in the eighteenth century through griffith jones ' circulatory schools and madam bevan who was a prime mover
a oes unrhyw rheswm dros gredu eu bod yn well ? cenedl fechan ydym ni a ni oedd y genedl lythrennog gyntaf yn y byd , diolch i ysgolion cylchynol griffith jones yn y ddeunawfed ganrif a madam bevan a fu ar flaen y gad yn y maes
your visit here today , madam president , symbolises the importance which both countries attach to the development of justice , equality , anti-sectarianism and reconciliation , which are the themes of your presidency , excellently entitled ` building bridges '
mae eich ymweliad yma heddiw , arlywydd , yn symbol o'r pwysigrwydd y mae ein gwledydd yn ei osod ar ddatblygu cyfiawnder , cydraddoldeb , gwrth-sectyddiaeth a chymod , sef themâu eich arlywyddiaeth , o dan y teitl ardderchog , ` codi pontydd '