Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
for example , i visited an inclusion project last week in presteigne in powys and i was impressed
er enghraifft , ymwelais â phrosiect cynnwys yr wythnos diwethaf yn llanandras ym mhowys a chefais argraff dda
the lack of dentists has been mentioned in presteigne in particular -- where that is a problem -- and aberystwyth
cyfeiriwyd at y prinder deintyddion ac at lanandras yn benodol , lle y mae hynny'n broblem , ac at aberystwyth
last week , we had a deputation from john beddoes school in presteigne , which i recently visited , concerning spending differentials
yr wythnos diwethaf , cawson ddirprwyaeth o ysgol john beddoes yn llanandras , lle bûm ar ymweliad yn ddiweddar , ynglyn â gwahaniaethau gwariant
even with large amounts of money being offered , it has failed to recruit dentists in some places , such as presteigne in my constituency
hyd yn oed ar ôl cynnig symiau mawr o arian , mae wedi methu â recriwtio deintyddion mewn rhai mannau , fel llanandras yn fy etholaeth i
it gave me great pleasure this afternoon to hear from people in the public gallery that the presteigne yfc in the constituency of brecon and radnorshire has just won the top award for youth services in wales
rhoddodd bleser mawr imi y prynhawn yma i glywed gan bobl yn yr oriel gyhoeddus bod clwb ffermwyr ifanc llanandras yn etholaeth sir frycheiniog a sir faesyfed newydd ennill y wobr uchaf am wasanaethau ieuenctid yng nghymru
in my constituency , the schools along the border , particularly in presteigne , look across and see much more being spent on schools in england than in wales
yn f'etholaeth i , mae ysgolion ar hyd y ffin , yn enwedig yn llanandras , yn edrych dros y ffin honno ac yn gweld llawer mwy'n cael ei wario ar ysgolion yn lloegr nag yng nghymru
as a result several schools in powys -- including presteigne , which protested outside the assembly a while ago -- had to make teachers redundant
canlyniad hynny oedd bod nifer o ysgolion powys -- gan gynnwys llanandras a wrthdystiodd tu allan i'r cynulliad beth amser yn ôl -- wedi gorfod diswyddo athrawon
due to a lack of public transport in outlying areas away from the great metropolises of brecon , llandrindod wells or presteigne , it is difficult for many young people to get into town and access the services there , especially in the evenings
oherwydd diffyg trafnidiaeth gyhoeddus mewn ardaloedd pellennig i ffwrdd o drefi mawr aberhonddu , llandrindod neu lanandras , mae'n anodd i lawer o bobl ifanc gyrraedd y dref a manteisio ar y gwasanaethau yno , yn enwedig gyda'r nos
cynog dafis : does the minister sympathise with the teachers and parents of the children of presteigne community primary school , who visited the assembly yesterday to protest about what happened at their school ? they will not recognise the figures that the minister quoted today because at the beginning of the current financial year the school faced a cut of 1 per cent in its budget and had to dismiss staff
cynog dafis : a yw'r gweinidog yn cydymdeimlo ag athrawon a rhieni plant ysgol gynradd gymunedol llanandras a ddaeth i'r cynulliad ddoe i wrthdystio dros yr hyn a ddigwyddodd yn yr ysgol honno ? ni fyddant yn gyfarwydd â'r ffigurau a ddatganodd y gweinidog heddiw , oherwydd ar ddechrau'r flwyddyn ariannol bresennol , yr oedd yr ysgol yn wynebu toriad o 1 y cant yn ei chyllid a bu'n rhaid diswyddo staff