Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
my concern is that even when allegations are totally unfounded , they may have the desired effect
fy mhryder i yw y gall honiadau , hyd yn oed pan ydynt yn gwbl ddi-sail , gael yr effaith a ddymunir o hyd
i also hope that the member who has made the unfounded claims against me considers his response carefully
gobeithiaf hefyd y bydd yr aelod sydd wedi gwneud yr honiadau di-sail yn fy erbyn yn ystyried ei ymateb yn ofalus
if this is an unfounded allegation , you should not attempt to drag the welsh baccalaureate into the issue
os mai honiad di-sail ydyw , ni ddylech wneud ymdrech i lusgo'r fagloriaeth gymreig i'r mater
as gareth has not complained previously , i take it for granted that the allegations that you have just made are unfounded
gan nad yw gareth wedi cwyno yn y gorffennol , cymeraf yn ganiataol nad oes sail i'r honiadau yr ydym newydd eu clywed
he made unfounded allegations against me of racism , xenophobia and of using language that was likely to incite violence
gwnaeth honiadau di-sail amdanaf o hiliaeth , senoffobia ac o ddefnyddio iaith a oedd yn debygol o ysgogi trais
alun , carry on hawking your unfounded allegations in the chamber , in committee , among the media and around the lobby
alun , parhewch i bedlera eich honiadau di-sail yn y siambr , yn y pwyllgor , yn y cyfryngau ac ymhlith lobïwyr
i am aware that some providers have expressed concern about this decision , but i offer reassurance to providers because i believe that those concerns are unfounded
yr wyf yn ymwybodol bod rhai darparwyr wedi mynegi pryder ynglyn â'r penderfyniad hwn , ond cynigiaf sicrwydd i ddarparwyr oherwydd credaf fod y pryderon hynny'n ddi-sail
i also want to take this opportunity to nail once and for all the unfounded allegations that were made by alun cairns about the future arrangements for the management of the barrage and bay during the debate on 7 march
yr wyf hefyd am achub ar y cyfle hwn i ddinoethi unwaith ac am byth y cyhuddiadau di-sail a wnaethpwyd gan alun cairns ynghylch y trefniadau yn y dyfodol ar gyfer rheoli'r morglawdd a'r bae yn ystod y ddadl ar 7 mawrth
i have gone out of my way on many occasions to try to stop the unfounded rumours which have caused great worry to people in places like llanelli and ceredigion where rumours about prince philip hospital or bronglais general hospital have been worrying to patients and staff
yr wyf wedi mynd i drafferth ar lawer achlysur i geisio atal y sïon di-sail sydd wedi peri pryder mawr i bobl mewn lleoedd fel llanelli a cheredigion lle y mae sïon ynghylch ysbyty'r tywysog philip neu ysbyty cyffredinol bronglais wedi achosi gofid i gleifion a staff
owen john thomas : we must address apathy among young people , which is fostered by media images of politics and politicians -- many of which are not unfounded
owen john thomas : rhaid inni roi sylw i'r difaterwch ymysg pobl ifanc , sy'n cael ei hybu gan y delweddau yn y cyfryngau o wleidyddiaeth a gwleidyddion -- a rhai ohonynt heb fod yn ddi-sail
one reason why we waited so long before receiving the waterhouse report and why there was a delay before effective steps could be taken to prevent child abuse , was the threat of legal cases being brought against local authorities and individuals if the allegations were unfounded
un rheswm inni aros cyhyd cyn derbyn adroddiad waterhouse a pham y bu oedi cyn y gellid cymryd camau effeithiol i atal cam-drin plant , oedd y bygythiad o achosion cyfreithiol yn cael eu dwyn yn erbyn awdurdodau lleol ac unigolion pe bai'r adroddiadau yn ddi-sail
the first minister : the important question is : is that a fact or an allegation ? according to research undertaken by our officials , it is an unfounded allegation
prif weinidog cymru : y cwestiwn mawr yw : ai ffaith neu honiad yw hynny ? yn ôl ymchwil ein swyddogion ni , honiad heb sail ydyw
given last year's trauma , do you have confidence in the people who are giving this evidence ? if this were investigated , i think that we would find that some information provided at the time was unfounded and untrue
o gofio am drawma y llynedd , a oes gennych hyder yn y bobl sy'n rhoi'r dystiolaeth hon ? pe bai ymchwiliad i hyn , credaf y byddem yn canfod bod rhywfaint o'r wybodaeth a ddarparwyd ar y pryd yn ddi-sail ac anghywir
david davies : do you agree that police forces in wales do an excellent job , particularly in gwent ? do you further agree that recruitment is not helped when certain irresponsible sections of the media decide to publicise unfounded and unfair allegations against individual police officers ?
david davies : a gytunwch fod yr heddluoedd yng nghymru yn gwneud gwaith gwych , yn arbennig yng ngwent ? a gytunwch hefyd nad yw'r ffaith bod rhai rhannau anghyfrifol o'r cyfryngau yn penderfynu cyhoeddi cyhoeddiadau di-sail ac annheg yn erbyn heddweision unigol yn helpu'r ymgyrch recriwtio ?
