Вы искали: antipathy (Английский - Венгерский)

antipathy
aversio

has an antipathy to the
ellenszenves neki

that eye of hers, that voice stirred every antipathy i had.
szeme, hangja még inkább felkavarta bennem a gyűlöletet.

john had not much affection for his mother and sisters, and an antipathy to me.
john nem sok gyöngédséget tanúsított anyja és testvérei iránt, engem pedig határozottan utált.

such people very often display antipathy towards others, feel alienated, and have a fear of the censure of society.
ezek az emberek nagyon gyakran antipátiát mutatnak mások iránt, elidegenültnek érzik magukat, és attól tartanak, hogy a társadalom elítéli őket.

naturally, this is not a frequent occurrence but, when it does happen, it understandably and justifiably causes great antipathy in hungarian public opinion.
természetesen ez nem gyakori eset, de amikor megtörténik, akkor a magyar közvéleményben érthetően és jogosan nagy ellenérzést vált ki.

information about the european union often reaches only its well-educated and affluent residents, which engenders scepticism and antipathy in other citizens of the countries of europe.
az európai unióról szóló információk gyakran csak a jól képzett és tehetős emberekhez jutnak el, amelynek nyomán európa országainak többi polgárában szkepticizmus és ellenszenv ébred.

when it was fine they wheeled her arm-chair to the window that overlooked the square, for she now had an antipathy to the garden, and the blinds on that side were always down.
mikor az idő szép volt, karosszékében ahhoz az ablakhoz tolatta magát, a mely a piaczra nézett; mert most már nem szerette a kertet, s a kertre nyíló kettős ablaknak a zsaluja most mindig le volt eresztve.

the royal policy had long been to weaken, by every means, legal or illegal, the strength of a part of the population which was justly considered as nourishing the most inveterate antipathy to their victor.
a királyi politika már régóta arra törekedett, hogy minden törvényes vagy törvénytelen eszközzel megtörje erejét annak a néprétegnek, amelyről joggal feltételezhette, hogy szívében olthatatlan gyűlöletet táplál a győztes hódítók iránt.

"sir," i interrupted him, "you are inexorable for that unfortunate lady: you speak of her with hate--with vindictive antipathy.
ne beszéljen ilyen könyörtelen hangon arról a szerencsétlen asszonyról - szóltam közbe. - kegyetlenség ilyen gyűlölettel, ilyen gyilkos gúnnyal beszélni róla.

however, i have some concerns generally about what i will call the scientific antipathy and distrust of this european parliament – and, indeed, of our national parliaments – which has become a matter of serious concern on a whole range of areas at this stage. we do not do justice to ourselves with emotive, hysterical or populist responses to the latest peer-reviewed scientific developments, and we do not do justice to our democratic mandate. when gm products, cloning and nanotechnology are mentioned in this house, then it is belt-and-braces and the answer is ‘no’; then, we slowly open up and delay authorisation.
aggodalmaim vannak ugyanakkor azzal kapcsolatban, amit tudományos ellenszenvnek és bizalmatlanságnak neveznék az európai parlament részéről – és a nemzeti parlamentjeink részéről egyaránt –, ami számos területen komolyan nyugtalanítóvá vált. méltánytalanul bánunk önmagunkkal, amikor érzelgős, hisztérikus és populista válaszokat adunk a szakemberek által véleményezett legfrissebb tudományos eredményekre, és méltánytalanul bánunk a mandátumunkkal is. amikor génmódosított termékekről, klónozásról vagy nanotechnológiáról esik szó a parlamentben, akkor túl óvatosak vagyunk, és egyből nemet mondunk, aztán lassan megnyílunk, de halogatjuk az engedélyezést.