Вы искали: gravely (Английский - Венгерский)

anything else would be gravely irresponsible.
minden egyéb döntés súlyos felelőtlenség lenne.

he answered gravely, and with some reserve,-
végül is komolyan, egy kissé tartózkodva válaszolt:

václav havel is gravely ill and has been hospitalised.
václav havel súlyos beteg, kórházba szállították.

a severe natural disaster gravely affecting the holding;
a mezőgazdasági üzemet lényegesen sújtó, súlyos természeti csapás;

the welshman eyed him gravely, curiously--and presently said:
az öreg velszi kíváncsian és komolyan nézett rá:

"i am glad to hear you say so," said holmes gravely.
ezt örömmel hallom - mondta holmes komoran.

'and with too good reason,' added mrs. weller gravely.
- meg, és van is rá oka bőven - tette hozzá wellerné komoran.

"'dear me!' he said gravely, 'that is very serious indeed!
"jaj, jaj" - mondta letörten -, "hát ez nagyon komoly baj.

the european union is gravely concerned at recent political developments in niger.
az európai unió mély aggodalmának ad hangot a nigerben bekövetkezett legutóbbi politikai fejlemények miatt.

a severe natural disaster gravely affecting the holding's agricultural land;
súlyos természeti csapás, amely a birtok mezőgazdasági területére komoly hatással van;

"no man ever unhorsed me, dr. sitgreaves," said the dragoon, gravely.
- engem még soha senki nem billentett ki a nyeregből, dr. sitgreaves - mondta sötét arccal a dragonyos.

"it is only to poets that such things happen," said athos, gravely.
ez is csak költőkkel esik meg - ismételte komolyan athos. - no jó!

"i should surely die if i could not," observed the captain, gravely.
- ha viszont nem tudnék, kétségtelenül meghalnék - felelte lawton.

the eu is gravely concerned that at least four persons have been sentenced to death in one of the five mass trials.
az eu mélyen aggódik amiatt, hogy legalább négy embert halálra ítéltek az egyik tömeges bírósági perben.

a television broadcast coming from another member state manifestly, seriously and gravely infringes article 22;
egy másik tagállamból származó televíziós adás, mely nyilvánvalóan, súlyosan és nyomatékosan megsérti a 22. cikket;

and without giving mr. pickwick time to offer remonstrance or denial, mr. leo hunter stalked gravely away.
s azzal leo hunter úr anélkül, hogy pickwick úrnak időt engedett volna meggondolni magát, vagy kifogást kitalálni, méltóságteljesen eltávozott.

"go, young men! go and promote digestion by working," said the procurator, gravely.
menjetek fiúk, menjetek - szólt utánuk komolyan az ügyész -, a munka serkenti az emésztést.

'i have not been, but i shall be very happy to be, arabella,' replied her brother gravely.
- még nem, arabella, de nagyon fogok örülni, ha megismerkedhetem vele - felelte a bátyja ünnepélyesen.

(a) a television broadcast coming from another member state manifestly, seriously and gravely infringes article 22;
a) egy másik tagállamból származó televíziós adás, mely nyilvánvalóan, súlyosan és nyomatékosan megsérti a 22. cikket;

"it's a bad sign," said aunt polly, gravely. "what you got on your mind, tom?"
rossz jel - mondta polly néni -, mondd, mi nyomja a lelkedet! - semmi.