Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
"ask the commander of yon hessian horse, whether he thinks major dunwoodie worthy of the confidence."
- kérdezze meg, ezredes úr, a hesseni lovasok parancsnokát: mit gondol, méltó volt-e dunwoodie őrnagy a bizalomra?
one particular body of the subsidiary troops was included in this arrange ment, and the hessian yagers were transformed into a corps of heavy and inactive horse.
a kisegítő seregek egyik csapata is ilyen megbízást kapott, s a hesseni vadászok nehéz és lomha lovassággá alakultak át.
however, this does not necessarily mean that hessian state wineries hessische staatsweingüter must have been a company in difficulty unable to obtain additional financing at market conditions.
ez nem feltételezi mindazonáltal szükségszerűen, hogy a hessische staatsweingüter egy nehéz helyzetben lévő vállalkozás volt, amely nem lett volna képes arra, hogy piaci feltételek mellett további pénzforrásokhoz jusson.
i am a member of such a body, as the representative of the union of european federalists at hessian broadcasting [hessischer rundfunk].
az európai föderalisták uniója képviselőjeként, a hessian broadcasting [hessischer rundfunk] műsorszolgáltatónál, magam is tagja vagyok egy ilyen testületnek.
on 17 february, the commission decided to refer the examination of the proposed acquisition of the north rhine‑westphalian network cable operator ish by the hessian cable operator iesy to the german bundeskartellamt.
a bizottság február 17-én elhatározta, hogy átteszi a német nemzeti versenyhatósághoz, a bundeskartellamthoz megvizsgálásra az észak-rajna–wesztfáliai hálózati kábelszolgáltatónak, az „ish”-nek a hesszeni kábelszolgáltató, az „iesy” által tervezett felvásárlását.
happily for henry wharton, the searching eyes of his captors were examining, through a pocket glass, the column of infantry that still held its position on the bank of the stream, while the remnants of the hessian yagers were seeking its friendly protection.
henry whartonnak szerencséje volt: az életben maradt lovas katona elővette látcsövét, és a gyalogos osztagot figyelte, amely még mindig tartotta magát a folyó partján, míg a hesseni vadászok maradványai oltalmat kerestek a háta mögött.
there are already controlling bodies for public broadcasting: the broadcasting councils. we monitor the adaptation to technological change. we monitor the measures in order to ensure fair competition. i am a member of such a body, as the representative of the union of european federalists at hessian broadcasting [hessischer rundfunk
a közszolgálati műsorszórás ellenőrzésére már léteznek megfelelő testületek, a műsorszolgáltató tanácsok. nyomon követjük a technológiai változásokhoz való alkalmazkodást, a tisztességes verseny biztosítása érdekében pedig az alkalmazott intézkedéseket. az európai föderalisták uniója képviselőjeként, a hessian broadcasting [hessischer rundfunk