Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
some parties claimed that the growth pattern shown by certain indicators during the period considered do not reflect the situation of an injured industry.
néhány fél azt állította, hogy a bizonyos mutatók által a figyelembe vett időszakban jelzett növekedés nem egy kárt szenvedett gazdasági ágazatra vall.
it may be possible to take the historical growth pattern of new entrants in the same or in similar markets as an indication of a realistic market share of a new entrant29.
az új belépők reális piaci részesedésének meghatározásánál figyelembe lehetne venni az adott piac vagy hasonló piacok új belépőinek múltbeli növekedési adatait.29
the small downward shift in the range projected for 2005 is a result of the changes to the quarterly growth pattern in 2004, which mechanically reduce the average annual growth rate for 2005.
a 2005-re prognosztizált sáv enyhe lefelé való elmozdulását a 2004-es negyedéves növekedési pálya változásai okozzák, amelyek mechanikusan csökkentik a 2005-ös átlagos éves növekedési ütemet.
both logarithmic scales and linear scales can be useful at this first stage, but logarithmic scales are mandatory and generally give a better presentation of variations in growth pattern during the test period.
ebben az első szakaszban használható akár logaritmikus, akár lineáris skála, a logaritmikus skála azonban kötelező, és általában jobban megjeleníti a kísérleti időszak alatt a szaporodási viselkedésben bekövetkező eltéréseket.
moreover, the photovoltaic market is growing so rapidly that even a slightly different growth pattern for the modules market in the eea would not deviate such that it would be below 1,76 %.
ezenfelül a fotovoltaikus piac olyan gyorsan növekszik, hogy még akkor sem lehet abból kiindulni, hogy a növekedés 1,76 % alatti, ha a napelemmodulok piacán az európai gazdasági térségben tapasztalható tényleges növekedés alakulása kis mértékben eltérne.
at the same time growth patterns have not been balanced, with a focus on exports to the detriment of domestic demand.
a növekedés szerkezete ugyanakkor nem kiegyensúlyozott, a hangsúly az exportra helyeződik a belföldi kereslet rovására.
inclusive and sustainable economic growth is crucial to long-term poverty reduction and growth patterns are as important as growth rates.
az inkluzív és fenntartható gazdasági növekedés nagyon fontos a hosszú távú szegénységcsökkentés szempontjából, és a növekedési minták ugyanolyan fontosak, mint a növekedési ráták.
the governing council expects the euro area economy to expand at a moderate pace in 2010, but growth patterns could be uneven in an environment of unusually high uncertainty.
a tanács várakozása szerint 2010 folyamán a gazdaság mérsékelt ütemben bővül, bár a növekedés a megszokottól eltérően igen bizonytalan környezet miatt egyenetlen lesz.
real gdp growth projections after the increase in the first quarter of this year, the quarter-on-quarter growth rates of euro area real gdp are projected to be relatively strong over the horizon, with possible volatility in the quarterly growth pattern in 2004.
reál-gdp-növekedési prognózis az euróövezet reál-gdp-jének negyedéves növekedési ütemei az idei év első negyedévében tapasztalt növekedést követően viszonylag erősek maradnak az időszak során, továbbá a 2004-es negyedéves növekedésben némi ingadozás jelentkezhet.
as for divergences in current accounts, the ongoing housing market correction and its impact on domestic demand is likely to go some way towards reducing disparities, a welcome step towards more balanced growth patterns.
a folyó fizetési mérlegek különbségeit illetően a folyamatban lévő ingatlanpiaci korrekció és annak a belföldi keresletre gyakorolt hatása valószínűleg az egyenlőtlenségek csökkenéséhez vezet, ami örvendetes lépés a kiegyensúlyozottabb növekedési minták irányába.
the photovoltaic market is considered a good proxy for the solar module market since solar modules are intermediate products in the overall photovoltaic market and the market of the intermediate product normally closely follows the growth pattern of the market of the end product or of the overall market (photovoltaic sector includes normally wafers, cells, modules and systems).
a fotovoltaikus piac a napelemmodulok piaca megfelelő helyettesítőjének tekinthető, mivel a napelemmodulok a teljes fotovoltaikus piacon közbenső termékek, és a piac egy közbenső termék esetében rendszerint nagyon hasonlóan fejlődik ahhoz, ahogy a végtermék piaca vagy a teljes piac fejlődik (a fotovoltaikus ágazathoz tartoznak általában a félvezető szeletek, napelemek, modulok és rendszerek).
a strategy for smart, sustainable and inclusive growth, i.e. involving growth patterns that enhance social, economic and territorial cohesion and enable the poor to increase their contribution to, and benefit from, national wealth, underlines the commitment of the union to promote, in its internal and external policies, smart, inclusive and sustainable growth bringing together three pillars: economic, social and environmental.
az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiája – amely olyan növekedési mintát vázol fel, amely javítja a társadalmi, gazdasági és területi kohéziót, ugyanakkor lehetővé teszi, hogy a szegények is hozzájárulhassanak a nemzeti vagyonhoz és részesülhessenek abból – hangsúlyozza az unió azon vállalását, hogy belső és külső szakpolitikái keretében három, vagyis a gazdasági, a társadalmi és a környezetvédelmi pillér összefogásával mozdítja elő az intelligens, inkluzív és fenntartható növekedést.