Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
therefore no global exposure is generated;
Így nem jön létre átfogó kitettség;
Последнее обновление: 2014-11-21
Частота использования: 1
Качество:
future generations will be powerless in the face of the effects of climate change if no global action is taken today.
a jövő nemzedékei tehetetlenek lesznek az éghajlatváltozás hatásaival szemben, ha most nem teszünk globális szintű intézkedéseket.
what we are considering is just in case there is no global agreement, but the global agreement remains our goal and our priority.
csak abban az esetben mérlegelünk, ha nem jön létre globális megállapodás, de továbbra is a globális megállapodás elérése a célunk, és azt tekintjük prioritásnak.
no global solutions on biological systems should be proposed for the whole eu region, given the very diverse and sometimes unexpected local circumstances.
tekintve a nagyon változatos és néha meglepő helyi adottságokat, biológiai rendszerekkel kapcsolatban nem kellene a teljes uniós térségre vonatkozó, globális megoldásokat javasolni.
if there were no global climate action, carbon leakage might be an issue and appropriate instruments could be needed to preserve competitiveness of energy intensive industries.
globális éghajlat-politika nélkül a kibocsátásáthelyezés problémát jelentene, és megfelelő eszközökre lenne szükség az energiaintenzív iparágak versenyképességének megőrzéséhez.
as long as there is no global level playing field in greenhouse gas reduction and co2 prices, imbalances between the eu and the rest of the world must be addressed by european measures for global sectors.
ameddig az üvegházhatású gázok kibocsátásának és a szén-dioxid-árfolyamnak nincsen világszinten egységes szabályozási kerete, addig az eu és a világ többi része közötti egyenlőtlenségeket az unió globális ágazatokat érintő intézkedéseivel kell kezelni.
of course it is a pity that we have to admit that there is no global binding target yet and we still are lonely riders. but at least there is a theoretical possibility that within two years we will have a wider front than only one quarter of the emitters.
természetesen sajnálatos, hogy be kell ismernünk, hogy még nincs globálisan kötelező érvényű cél, és még mindig magányos lovasok vagyunk. de legalább ott van az elméleti lehetőség, hogy két éven belül szélesebb lesz a frontunk, mint a kibocsátók mindössze egynegyede.
we must not forget that there is no global long-term solution without a drastic change in our energy consumption habits and that a long-term change in behaviour can only be achieved through education and positive campaigning, starting at a local level.
nem szabad megfeledkeznünk arról, hogy hosszú távon csak akkor lehet szó globális megoldásról, ha drasztikusan megváltoztatjuk energiafogyasztási szokásainkat, és hogy hosszú távú magatartásváltozás csak – helyi szintről kiinduló – tájékoztatás és pozitív kampányok útján érhető el.
there are no global autoarchive options set. global autoarchive options will be set to archive every <0d> days at startup. you can modify these settings on the other tab (tools menu, options command).
nincsenek megadva a globális archiválási beállítások. a globális archiválási beállításokat indításkor a program úgy adja meg, hogy az archiválás minden <0d>. napon történjen. ezek a beállítások az egyéb lapon módosíthatók (eszközök menü, beállítások parancs).
"determines whether domain controllers (dc) will dynamically register dc locator site-specific srv records for the closest sites where no dc for the same domain exists (or no global catalog for the same forest exists). these dns records are dynamically registered by the net logon service, and they are used to locate the dc.\\n\\nif this setting is enabled, the dcs to which this setting is applied dynamically register dc locator site-specific dns srv records for the closest sites where no dc for the same domain, or no global catalog for the same forest, exists.\\n\\nif you disable this setting, the dcs will not register site-specific dc locator dns srv records for any other sites but their own.\\n\\nif this setting is not configured, it is not applied to any dcs, and dcs use their local configuration."
"meghatározza, hogy a tartományvezérlők dinamikusan regisztrálják-e a tartományvezérlő-lokátor helyspecifikus srv rekordjait a legközelebbi olyan helyek esetén, ahol nem található tartományvezérlő ugyanahhoz a tartományhoz (illetve nincs globális katalógus ugyanazon erdőhöz). ezek a hálózati bejelentkezés szolgáltatás által dinamikusan regisztrált dns-rekordok a tartományvezérlő megkeresésére szolgálnak.\\n\\na beállítás engedélyezése esetén a megfelelő tartományvezérlők dinamikusan regisztrálják a tartományvezérlő-lokátor helyspecifikus dns srv rekordjait a legközelebbi olyan helyeken, amelyeken nincs ugyanahhoz a tartományhoz tartozó tartományvezérlő vagy ugyanazon erdőhöz tartozó globális katalógus.\\n\\na beállítás letiltása esetén a tartományvezérlők csak helyileg regisztrálják a tartományvezérlő-lokátor helyspecifikus dns srv rekordjait, máshol nem.\\n\\nha a beállítás nincs konfigurálva, a tartományvezérlők a helyi konfigurációt használják."