Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
some see it being applied only to a post conflict situation to stabilise and reconstruct.
egyesek úgy vélik, hogy a béketeremtés csak a konfliktust követő helyzetek stabilizálására és az újjáépítésre szolgál.
the challenge now is to reconstruct the affected areas and let the communities restart their lives.
a jelenlegi kihívás az érintett területek újjáépítése és annak lehetővé tétele, hogy a közösségek újrakezdhessék életüket.
levelspecify the reconstruct highlight level. low values favor whites and high values favor colors.
szintmegadja a rekonstrukciós kiemelési szint értékét. alacsony érték a fehérségnek, magas a színeknek kedvez.
i would also like to express my condolences to the families of those people who have died helping haiti reconstruct.
Én is szeretnék részvétet nyilvánítani a haiti újjáépítés során elhunytak családjainak.
it is not for the investigating authority to attempt to reconstruct the situation which would prevail in the presence or absence of taxation.
a vizsgálatot folytató hatóságnak nem feladata megkísérelni annak a helyzetnek a rekonstruálását, amely az adóztatás, illetve annak hiánya miatt alakulna ki.
(b)medium-termrehabilitationaid which aims to reconstruct basic infrastructure, relaunch production andreinforceinstitutions.
középtávú helyreállítási támogatás, melynek célja az alapvető infrastruktúra újjáépítése, a termelés újraindítása és az intézmények megszilárdítása.
in this regard, it is not for the commission to reconstruct the pbs and the depb in order to determine which products are physically incorporated and which are not.
ebben az összefüggésben, nem a bizottság feladata úgy átalakítani a br és a vbr rendszereket, hogy azok alapján meg lehessen állapítani, melyek azok a termékek, amelyeket ténylegesen fel is használtak a gyártás során.
at this point in my story, i need to get a grip on myself, reconstruct exactly what i experienced, and make doubly sure of everything i write.
(hadd szedjem most össze gondolataimat. fel kell idézzem emlékeimet: magam akarom ellenőrizni, hogy úgy írtam-e le mindent, ahogyan megtörtént.)
aifms shall make without delay for each portfolio transaction relating to aifs it manages a record of information which is sufficient to reconstruct the details of the order and the executed transaction or of the agreement.
az abak az általa kezelt aba-kra vonatkozó valamennyi portfólióügylet tekintetében haladéktalanul nyilvántartásba veszi az információt oly módon, hogy az lehetővé tegye a megbízás és a végrehajtott ügylet vagy megállapodás részleteinek visszakeresését.
with respect to safe data processing procedures and the obligation to reconstruct all transactions involving the ucits the management company should have arrangements in place which permit a timely and proper recording of each transaction carried out on behalf of the ucits.
tekintettel a biztonságos adatfeldolgozási eljárásokra és arra a kötelezettségre, hogy az ÁÉkbv részvételével lebonyolított minden ügyletet visszakereshetővé kell tenni, az alapkezelő társaságnak olyan intézkedéseket kell tennie, amelyek lehetővé teszik az ÁÉkbv nevében végzett valamennyi ügylet időben történő megfelelő rögzítését.
many countries and many people outside europe expect europe to play a strong role in peacekeeping and conflict prevention and, in areas where this has not worked, to restore peace and to help reconstruct the country in question.
európán kívül sok ország és sok ember erőteljes szerepvállalást vár az európai uniótól, a béke biztosítását, a konfliktusok megakadályozását, és ahol ez nem sikerült, ott a béke helyreállítását és az érintett terület újjáépítését.
